The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
But do you, parents, impose severe exactions on him that is to teach
your boys; that he be perfect in the rules of grammar for each
word--read all histories[393]--know all authors as well as his own
finger-ends; that if questioned at hazard, while on his way to the
Thermæ or the baths of Phœbus, he should be able to tell the name of
Anchises' nurse,[394] and the name and native land of the step-mother
of Anchemolus--tell off-hand how many years Acestes lived--how many
flagons of wine the Sicilian king gave to the Phrygians. Require of
him that he mould their youthful morals as one models a face in wax.
Require of him that he be the reverend father of the company, and check
every approach to immorality.
It is no light task to keep watch over so many boyish hands, so many
little twinkling eyes. "This," says the father, "be the object of your
care!"--and when the year comes round again, Receive for your pay as
much gold[395] as the people demand for the victorious Charioteer!
FOOTNOTES:
[329] _Ratio studiorum._ Cf. Tac., Ann., xi., 7, "Sublatis studiorum
pretiis etiam studia peritura."
[330] _Cæsare._ Which Cæsar is intended is a matter of discussion among
the commentators; whether Nero, Titus, Trajan, Hadrian, Nerva, or
Domitian. Probably the last is meant: as in the beginning of his reign
he affected the character of a patron of literature.
[331] _Respexit._ "To view with favor or pity," as a deity: so Virg.,
Ecl., i., 28, "Libertas, quæ sera tamen respexit inertem."
[332] _Atria._ Either "the antechambers of rich patrons," or to "the
Licinian and other courts," near the forum, where auctions were held;
the _atria auctionaria_ of Cicero: cf. pro Quint., 12, 25, i. in Rull.,
7.
[333] _Machæra_, a famous _Præco_ of his time. Lubin.
[334] _Commissa._ Either from the goods being "intrusted" to the
auctioneer by the owner or the magistrate; or from the parties that
bid being as it were "pitted," _commissi_, against each other, like
gladiators.
[335] _Vidi._ So xvi., 29, "Audeat ille Nescio quis, pugnos qui vidit,
dicere vidi."
[336] _Asiani._ "Jam equites, olim servi Asiatici." Lub. The next line
is in all probability interpolated, being only a gloss. Heinrich.
[337] _Nudo talo._ Vid. ad i., 111. Or, it may be "barefooted" simply.
Galatia in Asia Minor, so called from the colony of Gauls who settled
there, A.D. 278, at the invitation of Nicomedes. Liv., xxxviii., 16.
Cf. Paus., Phoc., xxiii. Cramer's Asia Minor, ii., 79. Clinton, Fast.
Hell. in an.
"Sent from Bithynia's realms with shoeless feet." Badham.
[338] _Laurumque momordit._ So δαφνηφάγοι. The chewing of the bay, as
being sacred to Apollo, was supposed to convey divine inspiration.
Grang. Cf. Lycoph., 6.
[339]
_Indulgentia._ "Lo! the imperial eye
Looks round attentive on each rising bard,
For worth to praise, for genius to reward." Gifford.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account