The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[377] _Tessera._ The poorer Romans received every month tickets,
which appear to have been transferable, entitling them to a certain
quantity of corn from the public granaries. These tesseræ or symbola
were made, Lubinus says, of wood or lead, and distributed by the
"Frumentorum Curatores." In the latter days, bread thus distributed was
called "Panis Gradilis," quia gradibus distribuebatur. The Congiarium
consisted of wine, or oil only. The Donativum was only given to
soldiers. Several of these tickets of wood and lead are preserved in
the museum at Portici.
[378] _Scindens._ "Præcepta ejus artis minutatim dividens." Lubin.
On the principle, perhaps, that "Qui benè dividit benè docet."
Britannicus, whom Heinrich follows, explains it by "deridet." Theodorus
of Gadara was a professor of rhetoric in the reigns of Augustus and
Tiberius. Vid. Suet., Tib., 57. It was he who so well described
the character of the latter; calling him πήλον αἵματι πεφύρμενον.
Chrysogonus, in vi., 74, is a singer, and Pollio, vi., 387, a musician
(cf. Mart., iv., Ep. lxi., 9); but, as Lubinus says, the persons
mentioned here are professors of rhetoric, and probably therefore not
the same.
[379] _Mundæ._
"He splash his fav'rite mule in filthy roads!
With ample space at his command, to tire
The well-groom'd beast, with hoof unstain'd by mire." Badham.
[380] _Algentem._ They had dining-rooms facing different quarters,
according to the season of the year, with a southern aspect for the
winter, and an eastern for the summer. Cf. Plin., ii., Ep. 17. _Rapiat_
rather seems to imply the former case. So Badham--
"Courts the brief radiance of the winter's noon."
"Algentem" favors the other view--
"Front the cool east, when now the averted sun
Through the mid ardors of his course has run." Hodgson.
[381] _Lunam._ Senators wore _black_ shoes of tanned leather: they
were a kind of short boot reaching to the middle of the leg (hence,
"Nigris medium impediit crus pellibus," Hor., I., Sat. vi., 27), with
a crescent or the letter C in front, because the original number of
senators was a hundred.--_Aluta_, "steeped in alum," to soften the skin.
[382] _Ventidius Bassus_, son of a slave; first a carman, then a
muleteer; afterward made in one year prætor and consul. Being appointed
to command against the Parthians, he was allowed a triumph; having been
himself, in his youth, led as a captive in the triumphal procession of
Pompey's father. Cf. Val. Max., vi., 10.
[383] _Thrasymachus_ of Chalcedon, the pupil of Plato and Isocrates,
wrote a treatise on Rhetoric, and set up as a teacher of it at Athens;
but, meeting with no encouragement, shut up his school and hanged
himself.
[384] _Secundus Carrinas_ is said to have been driven by poverty from
Athens to Rome; and was banished by Caligula for a declamation against
tyrants. He is mentioned, Tac., Ann., xv., 45.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account