The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
Domitius'[485] feet lay the long train of Thyestes, or Antigone, or
Menalippe's mask, and hang your harp[486] on the colossus of marble.
What could any one find more noble than thy birth, Catiline, or
thine, Cethegus! Yet ye prepared arms to be used by night, and flames
for our houses and temples, as though ye had been the sons of the
Braccati,[487] or descendants of the Senones. Attempting what one would
be justified in punishing by the pitched shirt.[488] But the consul is
on the watch[489] and restrains your bands. He whom you sneer at as
a novus[490] homo from Arpinum, of humble birth, and but lately made
a municipal knight at Rome, disposes every where his armed guards to
protect the terrified people, and exerts himself in every quarter.
Therefore the peaceful toga, within the walls, bestowed on him such
honors and renown as not even Octavius bore away from Leucas[491]
or the plains of Thessaly, with sword reeking with unintermitted
slaughter. But Rome owned him for a parent. Rome, when unfettered,[492]
hailed Cicero as father of his father-land.
Another native of Arpinum was wont to ask for his wages when wearied
with another's plow on the Volscian hills. After that, he had the
knotted vine-stick[493] broken about his head, if he lazily fortified
the camp with sluggard axe. Yet _he_ braved the Cimbri, and the
greatest perils of the state, and alone protected the city in her
alarm. And therefore when the ravens, that had never lighted on bigger
carcasses,[494] flocked to the slaughtered heaps of Cimbrians slain,
his nobly-born colleague is honored with a laurel inferior to his.[495]
The souls of the Decii were plebeian, their very names plebeian. Yet
these are deemed by the infernal deities and mother Earth a fair
equivalent for the whole legions, and all the forces of the allies, and
all the flower of Latium. For the Decii[496] were more highly valued by
_them_ than all they died to save!
It was one born from a slave[497] that won the robe and diadem and
fasces of Quirinus, that last of good kings! They that were for
loosening the bolts of the gates betrayed to the exiled tyrants, were
the sons of the consul himself! men from whom we might have looked for
some glorious achievement in behalf of liberty when in peril; some act
that Mucius' self, or Cocles, might admire; and the maiden that swam
across[498] the Tiber, then the limit of our empire. He that divulged
to the fathers the secret treachery was a slave,[499] afterward to
be mourned for by all the Roman matrons: while they suffer the
well-earned punishment of the scourge, and the axe,[500] then first
used by Rome since she became republican.
I had rather that Thersites[501] were your sire, provided you resembled
Æacides and could wield the arms of Vulcan, than that Achilles should
beget you to be a match to Thersites.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account