The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[510] _Pacis._ Vespasian built the splendid temple of Peace near the
Forum, A.D. 76. Dio., lxvi., 15. Suet., Vesp. 9. In it, or near it,
stood the statue of Ganymede. Others think that Ganymedes is put for
the temple of Jupiter.
[511] _Advectæ Matris_, i. e., Cybele, called also Parens Idæa, and
Numen Idæum, because her worship was introduced into Rome from Phrygia,
A.U.C. 548, after the Sibylline books had been consulted as to the
means of averting certain prodigies. The rude and shapeless mass which
represented the goddess was lodged in the house of P. Corn. Scipio
Nasica, as the most virtuous man in Rome. Cf. Sat. iii., 137. Liv.,
xxix., 10. A temple was afterward erected for her on the Palatine Hill:
hence _palatia_. _Secreta_ alludes to the abominable orgies performed
in her honor.
[512] _Venæque secundæ._ "Silver adulterated with brass below the
standard; in short, base metal."
[513] _Mollis avarus._
"But oh! this wretch, this prodigy behold!
A slave at once to lechery and gold." Dryden.
[514] _Morbo._ Cf. Hor., i., Sat. vi., 30, "Ut si qui ægrotet quo morbo
Barrus."
[515] _Succina._ Cf. ad vi., 573. The old Schol. explains this by
"Gemmata Dextrocheria." Grangæus thinks that it means "presents of
amber," which the Roman ladies used to rub in their hands. So Badham:
"For whom the cup of amber must be found,
Oft as the birth or festal day comes round."
[516] _Fœmineis Kalendis._ On the 1st of March were celebrated the
Matronalia in honor of the women who put an end to the Sabine war
(bellum dirimente Sabina, vi., 154). Cf. Ov., Fast., iii., 229. On this
festival, as well as their birthdays, the Roman ladies sat up in state
to receive presents from their husbands, lovers, and acquaintances
(vid. Suet., Vesp., 19), in return for what they had given to the men
on the Saturnalia. Cf. Mart., v., Ep. lxxxiv., 10, "Scis certè puto
vestra jam venire Saturnalia Martias Kalendas." Hor., iii., Od. viii.,
1, "Martiis cælebs quid agam Kalendis."
[517] _Appula._ Cf. iv., 27. _Milvos._
"Regions which such a tract of land embrace,
That kites are tired within the unmeasured space." Gifford.
[518] _Trifolinus ager._ Cf. Mart., xiii., Ep. 114, "Non sum de primo
fateor, Trifolina, Lyæo; inter vina tamen septima vitis ero." Trifoline
wines were so called from being fit to drink at the third appearance of
the leaf, "quæ tertio anno ad bibendum tempestiva forent." Plin., xiv.,
6. Facc. takes it from Trifolium, a mountain in Campania, perhaps near
Capua. Plin., iv., 6.
[519] _Suspectumque jugum._ Either Mons Misenus (cf. Virg., Æn., vi.,
234), only three miles from Cumæ, or Vesuvius, which was famous for its
wines. Mart., iv., Ep. 44. Virg., Georg., ii., 224. Gaurus, now Monte
Barbaro, is full of volcanic caverns. It is also called "Gierro."
[520] _Plura._
"Though none drinks less, yet none more vessels fills!" Dryden.
[521] _Casulis._ Cf. xi., 153, "notos desiderat hædos."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account