The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
Now turn your eyes to the loss of another sense. For what pleasure
has he in a singer, however eminent a harper it may be; nay, even
Seleucus himself; or those whose habit it is to glitter in a cloak
of gold?[637] What matters it in what part of the wide theatre he
sits, who can scarcely hear the horn-blowers, and the general clang
of trumpets? You must bawl out loud before his ear can distinguish
who it is his slave says has called, or tells him what o'clock it
is.[638] Besides, the scanty blood that flows in his chill[639] body
is warmed by fever only. Diseases of every kind dance round him in
full choir. If you were to ask their names, I could sooner tell you
how many lovers Hippia had; how many patients Themison[640] killed in
one autumn; how many allies Basilus plundered; how many wards Hirrus
defrauded; how many lovers long Maura received in the day; how many
pupils Hamillus corrupts. I could sooner run through the list of villas
owned by him now, beneath whose razor[641] my stiff beard resounded
when I was in my prime. One is weak in the shoulder; another in the
loins; another in the hip. Another has lost both eyes, and envies the
one-eyed. Another's bloodless lips receive their food from others'
fingers. He that was wont to relax his features to a smile at the sight
of his dinner, now only gapes[642] like the young swallow to whom the
parent bird, herself fasting,[643] flies with full beak. But worse
than all debility of limb is that idiocy which recollects neither the
names of his slaves nor the face of the friend with whom he supped the
evening before; not even those whom he begot and brought up! For by a
heartless will he disinherits them; and all his property is made over
to Phiale:[644]--such power has the breath of her artificial mouth,
that stood for hire so many years in the brothel's dungeon.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account