The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
will of course become the lover of some lady of his affections! But
soon, when Servilia[671] has bribed him, he will serve her whom he
loves not, and will despoil her of all her ornaments. For what will any
woman refuse, to get her passions gratified? whether she be an Oppia,
or a Catulla. A depraved woman has all her morality[672] concentred
there. "But what harm does beauty do one that is chaste?" Nay, what
did his virtuous resolve avail Hippolytus, or what Bellerophon? Surely
she[673] fired at the rejection of her suit, as though treated with
indignity. Nor did Sthenobæa burn less fiercely than the Cretan; and
both lashed themselves into fury. A woman is then most ruthless, when
shame sets sharper spurs[674] to her hate. Choose what course you
think should be recommended him to whom Cæsar's wife[675] purposes to
marry herself. This most noble and most beautiful of the patrician
race is hurried off, poor wretched man, a sacrifice to the lewd eyes
of Messalina. She is long since seated with her bridal veil all ready:
the nuptial bed with Tyrian hangings is openly prepared in the gardens,
and, according to the antique rites, a dowry of a million sesterces
will be given; the soothsayer[676] and the witnesses to the settlement
will be there! Do you suppose these acts are kept secret; intrusted
only to a few? She will not be married otherwise than with all legal
forms. Tell me which alternative you choose. If you refuse to comply,
you must die before nightfall.[677] If you _do_ commit the crime, some
brief delay will be afforded you, until the thing, known to the city
and the people,[678] shall reach the prince's ears. He will be the last
to learn the disgrace of his house! Do you meanwhile obey her behests,
if you set so high a value on a few days' existence. Whichever you hold
the better and the safer course, that white and beauteous neck must be
presented[679] to the sword!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account