The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
is a more moderate use[771] that enhances pleasures.
FOOTNOTES:
[685] _Atticus._ Put for any man of wealth and rank. So _Rutilus_ for
the reverse. Cf. xiv., 18.
[686] _Lautus._ Cf. Mart., xii., Ep. xlviii., 5.
[687] _Apicius_ (cf. iv., 23), having spent "millies sestertium,"
upward of eight hundred thousand pounds, in luxury, destroyed himself
through fear of want, though it appeared he had above eighty thousand
pounds left.
[688] _Convictus._ Properly, like convivium, "a dinner party." Cf. i.,
145, "It nova nec tristis per cunctas fabula cœnas." Tac., Ann., xiv.,
4; xiii., 14.
[689] _Stationes_, "locus ubi otiosi in urbe degunt, et variis
sermonibus tempus terunt." Plin., Ep. i., 13; ii, 9.
[690] _Sufficiunt galeæ._ Cf. vii., 32, "Defluit ætas et pelagi patiens
et cassidis atque ligonis."
[691] _Cogente._ Cf. viii., 167, "Quanti sua funera vendunt Quid
refert? vendunt nullo _cogente Nerone_. Nec dubitant celsi prætoris
vendere ludis."
[692] _Scripturus._ Suet., Jul., 26. Gladiators had to write out the
rules and words of command of their trainers, "dictata," in order to
learn them by heart. Lubinus gives us some of these: "attolle, declina,
percute, urge, cæde."
[693] _Macelli._ So called from μάκελλον, "an inclosure," because the
markets, before dispersed in the Forum boarium, olitorium, piscarium,
cupedinis, etc., were collected into one building; or, from one
Romanius Macellus, whose house stood there, and was "propter latrocinia
ejus publicè diruta." Vid. Donat. ad Ter., Eunuch., ii., sc. ii.,
24, where he gives a list of the cupediarii, "cetarii, lanii, coqui,
fartores, piscatores;" or á mactando; as the French "Abattoir." Cf.
Sat., v., 95. Suet., Jul., 26. Plaut., Aul., II., viii., 3. Hor., i.,
Ep. xv., 31.
[694] _Perlucente ruinâ._ Cf. x., 107, "impulsæ præceps immane ruinæ."
A metaphor from a building on the point of falling, with the daylight
streaming through its cracks and fissures.
"Then with their prize to ruin'd walls repair,
And eat the dainty scrap on earthenware." Badham.
[695] _Gustus._ III., 93, "Quando omne peractum est, et jam defecit
nostrum mare, dum gula sævit, retibus assiduis penitus scrutante
macello proxima." The idea is probably from Seneca. "Quidquid avium
volitat, quidquid piscium natat, quidquid ferarum discurrit, nostris
sepelitur ventribus." Contr. V. pr. The Cœna consisted of three parts.
1. Gustus (Gustatio), or Promulsis. 2. Fercula: different courses. 3.
Mensæ Secundæ. The gustus contained dishes designed more to excite than
to satisfy hunger: vegetables, as the lactuca (Mart., xiii., 14), shell
and other fish, with piquant sauces: mulsum (Hor., ii., Sat. iv., 24.
Plin., i., Ep. 15). Cf. Bekker's Gallus, p. 466, 493. Vide ad Sat. vi.,
428.
[696] _Difficile_, i. e., "non dubitant." Vid. Schol. Not that they
"have _no difficulty_" in raising the money, as Crepereius Pollio
found. Cf. ix., 5.
[697] _Oppositis._ "Ager oppositus est pignori ob decem minas." Ter.,
Phorm., IV., iii., 56.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account