The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
Does Rutilus[931] inculcate a merciful disposition and a character
indulgent to venial faults? does he hold that the souls and bodies
of our slaves[932] are formed of matter like our own and of similar
elements? or does he not teach cruelty, that Rutilus, who delights
in the harsh clang of stripes, and thinks no Siren's[933] song can
equal the sound of whips; the Antiphates[934] and Polyphemus of his
trembling household? Then is he happy indeed whenever the torturer[935]
is summoned, and some poor wretch is branded with the glowing iron
for stealing a couple of towels! What doctrine does he preach to his
son that revels in the clank of chains, that feels a strange delight
in branded slaves,[936] and the country jail? Do you expect that
Larga's[937] daughter will not turn out an adulteress, who could not
possibly repeat her mother's lovers so quickly, or string them together
with such rapidity, as not to take breath thirty times at least?
While yet a little maid she was her mother's confidante; now, at that
mother's dictation[938] she fills her own little tablets, and gives
them to her mother's agents to bear to lovers of her own.
Such is Nature's law.[939] The examples of vice that we witness at
home[940] more surely and quickly corrupt us, when they insinuate
themselves into our minds, under the sanction of those we revere.
Perhaps just one or two young men may spurn these practices, whose
hearts the Titan has formed with kindlier art, and moulded out of
better clay.[941]
But their sire's footsteps, that they ought to shun, lead on all the
rest, and the routine[942] of inveterate depravity, that has been long
before their eyes, attracts them on.
Therefore refrain[943] from all that merits reprobation. _One_ powerful
motive, at least, there is to this--lest our children copy our crimes.
For we are all of us too quick at learning to imitate base and depraved
examples; and you may find a Catiline in every people and under every
sky; but nowhere a Brutus,[944] or Brutus' uncle!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account