The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
"Come, boy, get your tablets and write! Come, wake up! Draw
indictments! get up the rubricated statutes[998] of our fathers--or
else draw up a petition for a centurion's post. But be sure Lælius
observe your hair untouched by a comb, and your nostrils well covered
with hair,[999] and your good brawny shoulders. Sack the Numidian's
hovels,[1000] and the forts of the Brigantes,[1001] that your sixtieth
year may bestow on you the eagle that will make you rich. Or, if you
shrink from enduring the long-protracted labors of the camp, and
the sound of bugles and trumpets makes your heart faint, then buy
something that you may dispose of for more than half as much again as
it cost you; and never let disgust at any trade that must be banished
beyond the other bank of Tiber, enter your head, nor think that any
difference can be drawn between perfumes or leather. The smell of gain
is good[1002] from any thing whatever! Let this sentiment of the
poet[1003] be forever on your tongue--worthy of the gods, and even
great Jove himself!--'No one asks how you _get_ it, but _have_ it you
must.' This maxim old crones impress on boys before they can run alone.
This all girls learn before their A B C."
Any parent whatever inculcating such lessons as these I would thus
address: Tell me, most empty-headed of men! who bids you be in such
a hurry? I engage your pupil shall better your instruction. Don't be
alarmed! You will be outdone; just as Ajax outstripped Telamon, and
Achilles excelled Peleus.[1004] Spare their tender years![1005] The
bane of vice matured has not yet filled the marrow of their bones! As
soon as he begins to trim a beard, and apply the long razor's edge,
he will be a false witness--will sell his perjuries at a trifling
sum, laying his hand[1006] on Ceres' altar and foot. Look upon your
daughter-in-law as already buried, if she has entered your family with
a dowry that must entail death on her.[1007] With what a gripe will
she be strangled in her sleep! For all that you suppose must be gotten
by sea and land, a shorter road[1008] will bestow on him! Atrocious
crime involves no labor! "I never recommended this," you will hereafter
say, "nor counseled such an act." Yet the cause and source of this
depravity of heart rests at your doors; for he that inculcated a love
for great wealth, and by his sinister lessons trained up his sons to
avarice,[1009] _does_ give full license, and gives the free rein[1010]
to the chariot's course; then if you try to check it, it can not be
restrained, but, laughing you to scorn, is hurried on, and leaves even
the goal far behind. No one holds it enough to sin just so much as you
allow him, but men grant themselves a more enlarged indulgence.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account