The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
"No guilty wish the simple plowman knows,
High-booted tramping through his country snows;
Clad in his shaggy cloak against the wind,
Rough his attire and undebauch'd his mind:
The foreign purple, better still unknown,
Makes all the sins of all the world our own." Hodgson.
[997] _Media de nocte._ Cf. Arist., Nub., 8, _seq._
[998] _Rubras._ Cf. Pers., v., 90, "Excepto si quid Masuri rubrica
vetavit." Ov., Trist., I., i., 7, "Nec titulus minio nec cedro charta
notetur." Mart., iii., Ep. ii., "Et te purpura delicata velet, et cocco
rubeat superbus index." In ordinary books, the titles and headings of
the chapters were written in red letters. But in law-books the text was
in _red_ letter, and the commentaries and glosses in _black_.
[999] _Pilosas._ ii., 11, "Hispida membra quidem et duræ per brachia
setæ promittunt atrocem animum." Combs were usually made of box-wood.
Ov., Fast., vi., 229, "Non mihi detonsos crines depectere buxo."
Mart., xiv., Ep. xxv., 2, "Quid faciet nullos hic inventura capillos,
multifido buxus quæ tibi dente datur."
[1000] _Attegias_, a word of Arabic origin. The Magalia of Virgil, Æn.,
i., 425; iv., 259, and Mapalia of Silius Italicus, ii., 437, _seq._,
xvii., 88. Virg., Georg., iii., 340. Low round hovels, sometimes on
wheels like the huts of the Scythian nomadæ, called from their shape
"Cohortes rotundæ," "hen-coops." Cat. ap. Fest. They are described by
Sallust (Bell. Jug., 20) as "Ædificia Numidarum agrestium, oblonga,
incurvis lateribus tecta, quasi navium carinæ;" and by Hieron. as
"furnorum similes." Probably when _fixed_ they were called Magalia;
whence the name of the ancient part of Carthage, from the Punic
"Mager." When _locomotive_, Mapalia. Livy says that when Masinissa
fled before Syphax to Mount Balbus, "familiæ aliquot cum mapalibus
pecoribusque suis persecuti sunt regem."
[1001] The _Brigantes_ were the most ancient and most powerful of the
British nations, extending from sea to sea over the counties of York,
Durham, Lancaster, Westmoreland, and Cumberland. Tac., Agric., 17. The
famous Cartismandua was their queen, with whom Caractacus took refuge.
Tac., Ann., xii., 32, 6. Hist., iii., 45. Hadrian was in Britain, A.D.
121, when his Foss was constructed.
[1002] _Lucri bonus est odor._ Alluding to Vespasian's answer to Titus.
Vid. Suet., Vesp., 23, "Reprehendenti filio Tito, quod etiam urinæ
vectigal commentus esset, pecuniam ex primâ pensione admovit ad nares,
sciscitans, num odore offenderetur; et illo negante, atqui, inquit
ex lotio est." Martial alludes to the fact of offensive trades being
banished to the other side of the Tiber. VI., xciii., 4, "Non detracta
cani Transtiberina cutis." I., Ep. xlii., 3; cix., 2.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account