The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[1054] _Narcissi._ Of his wealth Dio says (lx., p. 688), μέγιστον τῶν
τότε ἀνθρώπων ἐδυνήθη μυριάδας τε γὰρ πλείους μυρίων εἷχε. Narcissus
and his other freedmen, Posides, Felix, Polybius, etc., exercised
unlimited control over the idiotic Claudius, but Pallas and Narcissus
were his chief favorites, "Quos decreto quoque senatus, non præmiis
modo ingentibus, sed et quæstoriis prætoriisque ornamentis ornari
libenter passus est:" and so much did they abuse his kindness, that
when he was once complaining of the low state of his exchequer, it was
said, "abundaturum si à duobus libertis in consortium reciperetur."
Claudius would have certainly pardoned Messalina, had it not been
for Narcissus. "Nec enim Claudius Messalinam interfecisset, nisi
properâsset index, delator adulterii, et quodammodo imperator cædis
Narcissus." See the whole account, Tac., Ann., xi., 26-38. Suet.,
Claud., 26, _seq._ On the accession of Nero, Narcissus was compelled by
Agrippina to commit suicide. Cf. ad x., 330.
"No! nor his heaps, whom doting Claudius gave
Power over all, and made himself a slave;
From whom the dictates of command he drew,
And, urged to slay his wife, obedient slew." Hodgson.
SATIRE XV.
Who knows not, O Volusius[1055] of Bithynia, the sort of monsters
Egypt,[1056] in her infatuation, worships? One part venerates the
crocodile:[1057] another trembles before an Ibis gorged with serpents.
The image of a sacred monkey glitters in gold, where the magic chords
sound from Memnon[1058] broken in half, and ancient Thebes lies buried
in ruins, with her hundred gates. In one place they venerate sea-fish,
in another river-fish; there, whole towns worship a dog;[1059] no one
Diana. It is an impious act to violate or break with the teeth a leek
or an onion.[1060] O holy nations! whose gods grow for them in their
gardens![1061] Every table abstains from animals that have wool: it is
a crime there to kill a kid. But human flesh is lawful food.
Were Ulysses[1062] to relate at supper such a deed as this to the
amazed Alcinous, he would perhaps have excited the ridicule or anger
of some, as a lying babbler.[1063] "Does no one hurl this fellow into
the sea, that deserves indeed a savage Charybdis and a real one[1064]
too, for inventing[1065] his huge Læstrygones[1066] and Cyclops. For
I would far more readily believe in Scylla, or the Cyanean rocks
that clash together,[1067] and the skins filled with stormy winds; or
that Elpenor, struck with the light touch of Circe's wand, grunted in
company with his messmates turned to hogs. Does he suppose the heads of
the Phæacians so void[1068] of brains?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account