The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
A. You are mocking and indulging in too scornful a sneer.[1220] Lives
there the man who would disown the wish to deserve the people's
praise,[1221] and having uttered words worthy of the cedar,[1222]
to leave behind him verses that dread neither herrings[1223] nor
frankincense?
P. Whoever thou art that hast just spoken, and that hast a fair
right[1224] to plead on the opposite side, I, for my part, when I
write, if any thing perchance comes forth[1225] aptly expressed (though
this is, I own, a rare bird[1226]), yet if any thing does come forth,
I would not shrink from being praised: for indeed my heart is not of
horn. But I deny that that "excellently!" and "beautifully!"[1227] of
yours is the end and object of what is right. For sift thoroughly
all this "beautifully!" and what does it not comprise within it! Is
there not to be found in it the Iliad of Accius,[1228] intoxicated
with hellebore? are there not all the paltry sonnets our crude[1229]
nobles have dictated? in fine, is there not all that is composed on
couches of citron?[1230] You know how to set before your guests the hot
paunch;[1231] and how to make a present of your threadbare cloak to
your companion shivering with cold,[1232] and then you say, "I do love
the truth![1233] tell me the truth about myself!" How is that possible?
Would you like me to tell it you? Thou drivelest,[1234] Bald-pate,
while thy bloated paunch projects a good foot and a half hanging in
front! O Janus! whom no stork[1235] pecks at from behind, no hand that
with rapid motion imitates the white ass's ears, no tongue mocks,
projecting as far as that of the thirsting hound of Apulia! Ye, O
patrician blood![1236] whose privilege[1237] it is to live with no eyes
at the back of your head, prevent[1238] the scoffs[1239] that are made
behind your back!
What is the people's verdict? What should it be, but that now at length
verses flow in harmonious numbers, and the skillful joining[1240]
allows the critical nails to glide over its polished surface: he
knows how to carry on his verse as if he were drawing a ruddle line
with one eye[1241] closed. Whether he has occasion to write against
public morals, against luxury, or the banquets of the great, the Muses
vouchsafe to our Poet[1242] the saying brilliant things. And see! now
we see those introducing heroic[1243] sentiments, that were wont to
trifle in Greek: that have not even skill enough to describe a grove.
Nor praise the bountiful country, where are baskets,[1244] and the
hearth, and porkers, and the smoky palilia with the hay: whence Remus
sprung, and thou, O Quintius,[1245] wearing away the plow-boards in
the furrow, when thy wife with trembling haste invested thee with
the dictatorship in front of thy team, and the lictor bore thy plow
home--Bravo, poet!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account