The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
[154] _Polycletus._ Cf. viii., 103. His master-piece was the Persian
body-guard (cf. Ælian., V. H., xiv., 8), called the "Canon." Vid.
Müller's Archæol. of Art, § 120. Euphranor the painter belonged, like
Polycletus, to the Sicyonic school.
[155] _Foruli_ or _plutei_, cases for holding MSS. Cf. ii., 7. Suet.,
Aug., xxxi.
[156] Cf. Mart., iii., Ep. 52.
[157] _Circus._ Cf. x., 81, duas tantum res anxius optat Panem et
Circenses.
[158] Cf. Milton.
"And add to these retired leisure,
That in trim gardens takes his pleasure."
[159] i. e., "Only the very rich can afford to buy 'Insulæ,' in the
quiet part of the city, where their rest will not be broken by the
noise of their neighbors, or the street."
[160] _Mandra_; properly "a pen for pigs or cattle," then "a team or
drove of cattle, mules," etc.; as Martial, v., Ep. xxii., 7, "Mulorum
vincere mandras." Here "the drovers" themselves are meant.
[161] _Drusum._ Cf. Suet., Claud., v., "super veterem segnitiæ notam."
Seals are proverbially sluggish. Cf. Plin., ix., 13. Virg., Georg.,
iv., 432.
[162] _Officium_; attendance on the levees of the great.
[163] Cf. i., 64; v., 83; vi., 477, 351. Plin., Pan., 24.
[164] i. e., of a litter. Cf. vii., 132.
[165] _Culina_, "a double-celled chafing-dish, with a fire below, to
keep the 'dole' warm." The custom is still retained in Italy.
[166] Domitius Corbulo, a man of uncommon strength, appointed by Nero
to command in Armenia. Vid. Tac., Ann., xiii., 8.
[167] "The pace creates the draught."
[168] _Sedet_; because, being unburied, he must wait a hundred years.
Cf. Virg., Æn., vi., 313-330.
[169] Hom., Il., xxiv., 12, "ἄλλοτε δ' αὖτε ὕπτιος ἄλλοτε δὲ πρηνής."
[170] _Deducere_; "the technical word for the clients' attendance on
their patrons;" so "forum attingere; in forum deduci."
[171]
"He only cudgels, and I only bear." Dryden.
[172] _Sectile_, or the inferior kind of leek; the better sort being
called "capitatum." Plin., xx., 6. Cf. Sat. xiv., 133, sectivi porri.
[173] The order is "Pater, avus, proavus, abavus, atavas, tritavus." He
means, therefore, eight generations back at least.
[174] Ancus Martius built the prison. Liv., i., 33. The dungeon was
added by Servius Tullius, and called from him Tullianum. The next was
built by Ap. Claudius the decemvir.
[175] _Ceres_ was worshiped under this epithet at Aquinum. Its origin
is variously given.
[176] _Caligatus_ may mean, "with rustic boots," so that you may not be
reminded of Rome; or "with soldier's boots," as armed for our campaign
against the vices of the city.
SATIRE IV.
Once more behold Crispinus![177] and often shall I have to call him
on the stage. A monster! without one virtue to redeem his vices--of
feeble powers, save only in his lust. It is only a widow's charms this
adulterer scorns.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account