The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
This prodigy of a fish the owner of the boat and nets designs for the
chief pontiff. For who would dare to put up such a fish to sale, or to
buy it? Since the shores too would be crowded with informers; these
inspectors of sea-weed, prowling in every nook, would straightway
contest the point[189] with the naked fisherman, and would not scruple
to allege that the fish was a "stray," and that having made its escape
from the emperor's ponds, where it had long reveled in plenty, ought
of course to revert to its ancient lord. If we place any faith in
Palfurius or Armillatus, whatever is pre-eminently fine in the whole
sea, is the property of the exchequer, wherever it swims. So, that
it may not be utterly lost, it will be made a present of, though now
sickly autumn was giving place to winter, and sick men were already
expecting[190] their fits of ague, though the rude tempest whistled
and kept the fish fresh, yet the fisherman hurries on as though a
mild south wind were blowing. And when the lakes were near at hand,
where, though in ruins, Alba[191] still preserves the Trojan fire, and
her Lesser Vesta,[192] the wondering crowd for a short space impeded
his entrance; as they made way for him, the folding-doors flew open
on ready-turning hinge. The senators, shut out themselves, watch the
dainty admitted. He stands in the royal presence. Then he of Picenum
begins, "Deign to accept what is too great for any private kitchen: let
this day be celebrated as the festival of your genius, haste to relieve
your stomach of its burden, and devour a turbot reserved to honor your
reign.[193] It insisted on being caught." What could be more fulsome?
and yet the great man's crest rose. What flattery is there that it is
not prepared to believe, when power is praised as equal to the gods.
But there was no dish of sufficient size for the fish. Therefore the
senators are summoned to a council--men whom he hated! men on whose
faces sat the paleness engendered by the wretched friendship with the
great! At the loud summons of the Liburnian slave, "Run! the emperor
is already seated!" the first to snatch up his cloak and hurry to the
place was Pegasus, lately set as bailiff over the amazed city;[194]
for what else were the præfects of Rome in those days? of whom he was
the best and most conscientious dispenser of the laws, though in
those days of terror he thought all things ought to be administered by
justice unarmed. Crispus[195] came too, that facetious old man, with
high character equal to his eloquence and mild disposition. Who could
have been a more serviceable minister to one that ruled seas, and
lands, and peoples, if, under that bane and pest of mankind, he had
been allowed to reprobate his savage nature and give honest advice?
But what is more ticklish than a tyrant's ear, with whom the life even
of a favorite was at stake, though he might be talking of showers
or heat, or a rainy spring? He, therefore, never attempted to swim
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account