The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.Persius
General
The Satires of Juvenal, Persius, Sulpicia, and Lucilius: Literally translated into English prose, with notes, chronological tables, arguments, &c.
Persius
Juvenal -- Translations into English; Verse satire, Latin -- Translations into English
Hippia, though wife to a senator, accompanied a gladiator to Pharos
and the Nile, and the infamous walls of Lagos.[242] Even Canopus
itself reprobated the immorality of the imperial city. She, forgetful
of her home, her husband, and her sister, showed no concern for her
native land, or, vile wretch as she was, her weeping children, and,
to amaze you even more, quitted the shows and Paris. But though when
a babe she had been pillowed in great luxury, in the down of her
father's mansion, and a cradle of richest workmanship, she despised
the perils of the sea. Her good name she had long before despised--the
loss of which, among the soft cushions of ladies, is very cheaply
held. Therefore with undaunted breast she faced the Tuscan waves and
wide-resounding Ionian Sea, though the sea was so often to be changed.
If the cause of the peril be reasonable and creditable, then they are
alarmed--their coward hearts are chilled with icy fear--they can not
support themselves on their trembling feet. They show a dauntless
spirit in those things which they basely dare. If it is their husband
that bids them, it is a great hardship to go on board ship. Then the
bilgewater is insufferable! the skies spin round them! She that follows
her adulterer has no qualms. The one is sick all over her husband. The
other dines among the sailors and walks the quarter-deck, and delights
in handling the hard ropes. And yet what was the beauty that inflamed,
what the prime of life that captivated Hippia? What was it she saw in
him to compensate her for being nicknamed the fencer's whore? For the
darling Sergius had now begun to shave his throat; and badly wounded
in the arm to anticipate his discharge. Besides, he had many things to
disfigure his face, as for instance--he was galled with his helmet, and
had a huge wen between his nostrils, and acrid rheum forever trickling
from his eye. But then he was a gladiator! It is this that makes them
beautiful as Hyacinthus! It was this she preferred to her children and
her native land, her sister and her husband. It is the steel they are
enamored of. This very same Sergius, if discharged from the arena,
would begin to be Veiento in her eyes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account