what is best, or els of verie enuie, that any should performe that
in learnyng, whereunto they, as I sayd before, either for
ignorance, can not, or for idlenes will not, labor to attaine vnto.
And you that prayse this Ryming, bicause ye neither haue
reason, why to like it, nor can shew learning to defend it, yet I
will helpe you, with the authoritie of the oldest and learnedst
tyme. In _Grece_, whan Poetrie was euen at the hiest pitch of per-
fitnes, one _Simmias Rhodius_ of a certaine singularitie wrote a
booke in ryming _Greke_ verses, naming it oon, conteyning the
fable, how _Iupiter_ in likenes of a swan, gat that egge vpon _Leda_,
whereof came _Castor, Pollux_ and faire _Elena_. This booke was
so liked, that it had few to read it, but none to folow it:
But was presentlie contemned: and sone after, both Author and
booke, so forgotten by men, and consumed by tyme, as scarse
the name of either is kept in memorie of learnyng: And the like
folie was neuer folowed of any, many hondred yeares after
vntill y^e _Hunnes_ and _Gothians_, and other barbarous nations, of
ignorance and rude singularitie, did reuiue the same folie agayne.
The noble Lord _Th._ Earle of Surrey, first of all English
men, in translating the fourth booke of _Virgill_: // The Earle of
and _Gonsaluo Periz_ that excellent learned man, // Surrey.
and Secretarie to kyng _Philip_ of _Spaine_, in // _Gonsaluo_
translating the _Vlisses of Homer_ out of _Greke_ into // _Periz._
_Spanish_, haue both, by good iudgement, auoyded the fault of
Ryming, yet neither of them hath fullie hite perfite and trew
versifiyng. In deede, they obserue iust number, and euen feete:
but here is the fault, that their feete: be feete without ioyntes,
that is to say, not distinct by trew quantitie of sillables: And so,
soch feete, be but numme feete: and be, euen as vnfitte for
a verse to turne and runne roundly withall, as feete of brasse or
wood be vnweeldie to go well withall. And as a foote of wood,
is a plaine shew of a manifest maime, euen so feete, in our
English versifiing, without quantitie and ioyntes, be sure signes,
that the verse is either, borne deformed, vnnaturall and lame,
and so verie vnseemlie to looke vpon, except to men that be
gogle eyed them selues.
The spying of this fault now is not the curiositie of English
eyes, but euen the good iudgement also of the best // _Senese_
that write in these dayes in _Italie_: and namelie of // _Felice_
that worthie _Senese Felice Figliucci_, who, writyng // _Figliucci._
292 _The second booke teachyng_
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account