There is, however, another statement made by Bede in the passage
quoted, upon which, as it refers to his own time, much more reliance
can be placed; it is, that in his time Britain contained five
nations, each having its own peculiar dialect, viz., the English,
Britons, Scots, Picts, and Latins. We know that the English spoke
in the main Saxon; the Britons, _i.e._, the inhabitants of Wales,
Cumbria, &c., Welsh; the Scots, Gaelic; the Latins, we suppose, being
the Romanized Britons and ecclesiastics. What language then did the
Picts speak? As we know that Bede never travelled, he must have got
his information from an informant or by hearsay, which circumstance
rather detracts from its value. But supposing we take the passage
literally as it stands, we learn that in Bede’s time there were five
distinct peoples or nations, whose names he gives, sharing among them
the island. He does not say there were five distinct tongues, which
would have been quite a different statement; he speaks of them not
so much in respect of their language as in respect of their being
the separate items which composed the inhabitants of Britain. In his
time they were all quite distinct, in a measure independent of and
at enmity with each other. He does not classify them in respect of
the race to which they belonged, but with reference to the particular
districts which they inhabited, and perhaps with regard to the time
and means of their conversion to Christianity, each having been
converted at a different time and by a different saint. The substance
then of what he says appears to be, that there were in his time
five distinct tribes or congregations of people in Britain, each
converted to Christianity, and each having the gospel preached in
its own tongue. Supposing that the Picts and Scots, or Picts and
Britons, or Picts and English did speak exactly the same tongue,
it is not at all likely that Bede, in the present case, would have
classed them together as both being one nation. Moreover, suppose we
allow that Bede did mean that each of these nations spoke a language
quite distinct from all the others, then his statement cuts equally
at the Gothic and Celtic theory. The conclusion we are forced to is,
that from this passage nothing can be gained to help us out of our
difficulty.
There is a statement at the end of the passage quoted to which we
would draw the reader’s attention, as being Bede’s way, and no doubt
the universal way in his time, of accounting for a peculiar law which
appears to have regulated the succession to the Pictish throne, and
which ultimately, according to some, was the means of placing on that
throne a Scottish monarch; thus accounting to some extent for the
sudden disappearance and apparent destruction of the Pictish people
and language.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account