The names here are different from those in the former entry, with
few exceptions. They are Duncan, son of Macbeth, son of Hugh or Ay,
Malachi, Comgall, Gilchrist M’Kinnon, and Malcolm M’Millan, Comgall
M’Caennaig (M’Coinnich or M’Kenzie?) In this entry we have the
place which is read Altere and Alterin by Mr Whitley Stokes. It is
here entered as Aldin Alenn, as it is in a former grant entered as
_Altin_. In no case is the _er_ written in full, so that Alterin
is a guess. But there is no doubt that _Aldin Alenn_ and _Alterin
alla_ are the same place. If it be _Alterin_ the _Alla_ may mean
rough, stony, as opposed to a more level and smooth place of the
same name. It will be observed that in this entry the name of a clan
appears _Clande Canan_ (_Clann Chanain_). There was such a clan in
Argyleshire who were treasurers of the Argyle family, and derived
their name from the Gaelic _Càin_, a Tax. It is not improbable that
the name in Buchan might have been applied to a family of hereditary
tax-gatherers.
The next series of grants entered on the margin of the “Book of Deer”
are as follows:--Colbain Mormaor of Buchan, and Eva, daughter of
Gartnait, his wife, and Donnalic M’Sithig, the Toiseach of Clenni
Morgainn, sacrificed all the offerings to God and to Drostan, and to
Columcille, and to Peter the Apostle, from all the exactions made on
a portion of four _davachs_, from the high monasteries of Scotland
generally and the high churches. The witnesses are Brocein and
Cormac, Abbot of Turbruaid, and Morgann M’Donnchaid, and Gilli Petair
M’Donnchaid, and Malæchin, and the two M’Matni, and the chief men of
Buchan, all as witnesses in Elain (Ellon).
The names in this entry are Colban, the mormaor, a name obsolete
now--although it would seem to appear in M’Cubbin--Eva, and Gartnait.
The former seems to have been the Gaelic form of Eve, and the latter,
the name of Eva’s father, is gone out of use, unless it appear in
M’Carthy--Donnalic (it is Donnachac, as transcribed in the edition of
the Spalding Club), M’Sithig or Donnalic M’Keich, the surname well
known still in the Highlands--_Brocein_, the little badger, _Cormac_,
_Morgan_, _Gillepedair_, _Malæchin_, the servant of Eachainn or
Hector, and _M’Matni_ or M’Mahon, the English Matheson. There is
another instance here of a clan, the clan Morgan.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account