The seven books of Paulus Ægineta, volume 2 (of 3) : $b translated from the Greek: with a commentary embracing a complete view of the knowledge possessed by the Greeks, Romans, and Arabians on all subjects connected with medicine and surgeryPaulus, Aegineta
History
The seven books of Paulus Ægineta, volume 2 (of 3) : $b translated from the Greek: with a commentary embracing a complete view of the knowledge possessed by the Greeks, Romans, and Arabians on all subjects connected with medicine and surgery
Paulus, Aegineta
Medicine; Medicine, Arab; Medicine, Greek and Roman
be extracted by a hook or crotchet made for that purpose. This hook is of
a semi-circular form, smooth externally, and rough on the inside. By the
help of it the stone is to be taken out dexterously, attention being paid
to the shape of it. He mentions that Ammonius the lithotomist was in
the practice of breaking down the stone into pieces when it was so large
that it could not be extracted without tearing the neck of the bladder.
He states that the operation is seldom required in the case of females,
but that if the stone be large it may sometimes be necessary. The fingers
are to be introduced into the vagina, as they are into the rectum of
males, and then, if the patient be a girl, an incision is to be made
under the left edge (of the labia pudendi?); but if in an adult female, a
transverse incision is to be made on both sides between the urethra and
os pubis.
The above is but an abridgment of the Celsian description, which, it must
be admitted, is attended with considerable difficulties. We shall give
the passage in which he describes the form and place of the incisions.
“Incidi super vesicæ cervicem juxta anum cutis plaga lunata usque ad
cervicem vesicæ debet, cornibus ad _coxas_ spectantibus paulum: deinde
eâ parte, qua resima plaga est, etiamnum sub cute altera transversa
plaga facienda est, qua cervix aperiatur; donec urinæ iter pateat, sic,
ut plaga paulo major, quam calculus sit.” Sprengel renders the words
“cornibus ad coxas spectantibus paulum” by “dont les angles regardant les
aines;” but _coxæ_ signifies properly not the groins, but the _nates_,
viz., the buttocks, or perhaps the hips. (Celsus viii, 1.) In the English
translation of M. Foubert’s paper on Lithotomy, in the ‘Memoirs of the
French Academy of Surgery,’ these words are more correctly rendered, “the
extremities of which incision must be in some measure directed towards
the thighs.” Dr. Milligan, however, in his edition of Celsus, proposes
to read _coxam_, by which he supposes that Celsus understood the _coxa
sinistra_. He adds: “hinc liquet, cornua plagæ Celsianæ, ut hodiernæ,
coxam sinistram respexisse.” We are inclined to adopt this conjecture,
as it makes the Celsian description agree with that of our author and
his Arabian copyists, all of whom direct the first incision to be made
towards the left _nates_. The words “qua resima plaga est,” must signify,
we suppose, the curvature in the middle of the incision where the two
horns unite. M. Foubert reads “qua strictior ima plaga est,” but we
suspect without any proper authority from MSS.
We may be permitted to remark that the advantages of the semi-lunar
incision are pointed out by Bromfield, and the Celsian operation was
generally practised by the late Baron Dupuytren of Paris.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account