The Seven Cardinal Sins: Envy and IndolenceSue, Eugène
General
The Seven Cardinal Sins: Envy and Indolence
Sue, Eugène
French fiction -- Translations into English
"Fie, fie!" exclaimed Florence, shaking her finger at her friend. "No,
madame, the real cause of such a determination on my part was something
entirely different. Michel and I were both so faithful to our true
characters, that in speaking of you, and consequently in speaking of all
the tumults and commotions and worries and agitation which such liaisons
always cause, we always said to each other in perfect good faith:
"'This is what love leads to, you see, monsieur. One knows no peace, but
lives ever on the _qui vive_, with one eye and ear to the keyhole, so to
speak.'
"'And there are bothersome duels with all their attendant scandals,
madame.'
"'And all the tortures of jealousy, monsieur, and drives in rickety cabs
in which one is jostled about until one's bones positively ache.'
"'Yes, all this trouble and fatigue, and for what, madame?'
"'You are right, monsieur. I, too, ask for what?'
"In short, if any one could have listened to our moral reflections on
this subject, he would have been vastly amused. At last came the time
when M. de Luceval attempted to force me to travel against my will, but
he finally abandoned that idea."
"Yes, he told me the means you adopted to circumvent him. They were
peculiar, but certainly very efficacious."
"What I most desired at that time was repose, both mental and physical,
for though my husband had acted very brutally towards me in that scene
about your letter, my poor Valentine,--so brutally, in fact, that I had
threatened to leave him,--I changed my mind after reflecting on the
subject, for I couldn't bear the idea of living alone, that is to say,
of having to attend to the thousand and one things my husband or my
agent had always attended to for me; so I confined my demands to the
following: I was never to be asked to travel, though I intended to
encourage my husband to do so as often as possible, so I wouldn't be
continually worried by his restlessness."
"And so you could see Michel whenever you pleased, I suppose."
"Of course, and without the slightest bother or secrecy,--without any
concealment, in short, for there was really nothing in our relations to
conceal."
"But your determination to separate from your husband, at least so he
told me, was ostensibly due to your loss of fortune. Was that the real
cause?"
"Yes. You see, Valentine, I could not bear the idea of being henceforth
in my husband's power,--of accepting wages from him, so to speak! No; I
remembered too well the humiliation you, a penniless girl, had suffered
from having married a rich man, and the mere thought of such a life was
revolting alike to my delicacy and my natural indolence."
"Your indolence? What on earth do you mean, Florence? Did not a
separation from your husband necessitate the renunciation of the wealth
and luxury that would permit you to lead a life of ease?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account