Mythology, Greek -- Drama; Sophocles -- Translations into English
NURSE. Ah! mighty, O my daughters! was the grief
Sprung from the gift to Heracles conveyed!
LEADER OF CH. What new thing is befallen? Why speak'st thou so?
NUR. Our Queen hath found her latest journey's end.
Even now she is gone, without the help of feet.
CH. Not dead?
NUR. You know the whole.
CH. Dead! hapless Queen!
NUR. The truth hath twice been told.
CH. O tell us how!
What was her death, poor victim of dire woe?
NUR. Most ruthless was the deed.
CH. Say, woman, say!
What was the sudden end?
NUR. Herself she slew.
CH. What rage, what madness, clutched
The mischief-working brand?
How could her single thought
Contrive the accomplishment of death on death?
NUR. Chill iron stopped the sources of her breath.
CH. And thou, poor helpless crone, didst see this done?
NUR. Yea, I stood near and saw.
CH. How was it? Tell!
NUR. With her own hand this violence was given.
CH. What do I hear?
NUR. The certainty of truth.
CH. A child is come,
From this new bridal that hath rushed within,
A fresh-born Fury of woe!
NUR. Too true. But hadst thou been at hand to see
Her action, pity would have wrung thy soul.
CH. Could this be ventured by a woman's hand?
NUR. Ay, and in dreadful wise, as thou shalt hear.
When all alone she had gone within the gate,
And passing through the court beheld her boy
Spreading the couch that should receive his sire,
Ere he returned to meet him,--out of sight
She hid herself, and fell at the altar's foot,
And loudly cried that she was left forlorn;
And, taking in her touch each household thing
That formerly she used, poor lady, wept
O'er all; and then went ranging through the rooms,
Where, if there caught her eye the well-loved form
Of any of her household, she would gaze
And weep aloud, accusing her own fate
And her abandoned lot, childless henceforth!
When this was ended, suddenly I see her
Fly to the hero's room of genial rest.
With unsuspected gaze o'ershadowed near,
I watched, and saw her casting on the bed
The finest sheets of all. When that was done,
She leapt upon the couch where they had lain
And sat there in the midst. And the hot flood
Burst from her eyes before she spake:--'Farewell,
My bridal bed, for never more shalt thou
Give me the comfort I have known thee give.'
Then with tight fingers she undid her robe,
Where the brooch lay before the breast, and bared
All her left arm and side. I, with what speed
Strength ministered, ran forth to tell her son
The act she was preparing. But meanwhile,
Ere we could come again, the fatal blow
Fell, and we saw the wound. And he, her boy,
Seeing, wept aloud. For now the hapless youth
Knew that himself had done this in his wrath,
Told all too late i' the house, how she had wrought
Most innocently, from the Centaur's wit.
So now the unhappy one, with passionate words
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account