Mythology, Greek -- Drama; Sophocles -- Translations into English
What hand to heal, what voice to charm,
Can e'er dispel this hideous harm?
Whose skill save thine,
Monarch Divine?
Mine eyes, if such I saw,
Would hail him from afar with trembling awe.
Ah! ah!
O vex me not, touch me not, leave me to rest,
To sleep my last sleep on Earth's gentle breast.
You touch me, you press me, you turn me again,
You break me, you kill me! O pain! O pain!
You have kindled the pang that had slumbered still.
It comes, it hath seized me with tyrannous will!
Where are ye, men, whom over Hellas wide
This arm hath freed, and o'er the ocean-tide,
And through rough brakes, from every monstrous thing?
Yet now in mine affliction none will bring
A sword to aid, a fire to quell this fire,
O most unrighteous! nor to my desire
Will come and quench the hateful life I hold
With mortal stroke! Ah! is there none so bold?
OLD M. Son of our hero, this hath mounted past
My feeble force to cope with. Take him thou!
Fresher thine eye and more the hope thou hast
Than mine to save him.
HYL. I support him now
Thus with mine arm: but neither fleshly vest
Nor inmost spirit can I lull to rest
From torture. None may dream
To wield this power, save he, the King supreme.
HER. Son!
Where art thou to lift me and hold me aright?
It tears me, it kills me, it rushes in might,
This cruel, devouring, unconquered pain
Shoots forth to consume me. Again! again!
O Fate! O Athena!--O son, at my word
Have pity and slay me with merciful sword!
Pity thy father, boy; with sharp relief
Smite on my breast, and heal the wrathful grief
Wherewith thy mother, God-abandoned wife,
Hath wrought this ruin on her husband's life.
O may I see her falling, even so
As she hath thrown me, to like depth of woe!
Sweet Hades, with swift death,
Brother of Zeus, release my suffering breath!
CH. Horror hath caught me as I hear this, woe,
Racking our mighty one with mightier pain.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account