Mythology, Greek -- Drama; Sophocles -- Translations into English
COR. SH. No marvel, good my lord. But I will soon
Wake to clear knowledge his oblivious sense.
For sure I am he can recall the time,
When he with his two flocks, and I with one
Beside him, grazed Cithaeron's pasture wide
Good six months' space of three successive years,
From spring to rising of Arcturus; then
For the bleak winter season, I drove mine
To their own folds, he his to Laius' stalls.
Do I talk idly, or is this the truth?
THEB. SH. The time is far remote. But all is true.
COR. SH. Well, dost remember having given me then
A child, that I might nurture him for mine?
THEB. SH. What means thy question? Let me know thy drift.
COR. SH. Friend, yonder stands the infant whom we knew.
THEB. SH. Confusion seize thee, and thy evil tongue!
OED. Check not his speech, I pray thee, for thy words
Call more than his for chastisement, old sir.
THEB. SH. O my dread lord, therein do I offend?
OED. Thou wilt not answer him about the child?
THEB. SH. He knows not what he speaks. His end is vain.
OED. So! Thou'lt not tell to please us, but the lash
Will make thee tell.
THEB. SH. By all that's merciful,
Scourge not this aged frame!
OED. Pinion him straight!
THEB. SH. Unhappy! wherefore? what is't you would know?
OED. Gave you this man the child of whom he asks you?
THEB. SH. I gave it him. Would I had died that hour!
OED. Speak rightly, or your wish will soon come true.
THEB. SH. My ruin comes the sooner, if I speak.
OED. This man will balk us with his baffling prate.
THEB. SH. Not so. I said long since, 'I gave the child.'
OED. Whence? Was't your own, or from another's hand?
THEB. SH. 'Twas not mine own; another gave it me.
OED. What Theban gave it, from what home in Thebes?
THEB. SH. O, I implore thee, master, ask no more!
OED. You perish, if I have to ask again.
THEB. SH. The child was of the stock of Laius.
OED. Slave-born, or rightly of the royal line?
THEB. SH. Ah me! Now comes the horror to my tongue!
OED. And to mine ear. But thou shalt tell it me!
THEB. SH. He was given out for Laius' son: but she,
Thy queen, within the palace, best can tell.
OED. How? Did she give it thee?
THEB. SH. My lord, she did.
OED. With what commission?
THEB. SH. I was to destroy him.
OED. And could a mother's heart be steeled to this?
THEB. SH. With fear of evil prophecies.
OED. What were they?
THEB. SH. 'Twas said the child should be his father's death.
OED. What then possessed thee to give up the child
To this old man?
THEB. SH. Pity, my sovereign lord!
Supposing he would take him far away
Unto the land whence he was come. But he
Preserved him to great sorrow. For if thou
Art he this man hath said, be well assured
Thou bear'st a heavy doom.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account