English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
I rede also howe this conquerour myghty
Upon a season played at the Chesse
With one of his knyghtes which wan ynally
Of hym great golde treasoure and rychesse
And hym ouercame, but in a furyousnes
And lade with wyne, this conquerour vp brayde
And to his knyght in wrath these wordes sayde
I haue subdued by strength and by wysdome
All the hole worlde, whiche obeyeth to me
And howe hast thou alone me thus ouercome
And anone commaundyd his knyght hanged to be
Than sayde the knyght by right and equyte
I may apele. syns ye ar thus cruell
Quod Alexander to whome wylt thou apell
Knowest thou any that is gretter than I
Thou shalt be hanged thou spekest treason playne
The knyght sayd sauynge your honour certaynly
I am no traytoure, apele I woll certayne
From dronken Alexander tyll he be sober agayne
His lorde than herynge his desyre sounde to reason
Differryd the iustyce as for that tyme and season
And than after whan this furour was gone
His knyght he pardoned repentynge his blyndenes.
And well consydered that he shulde haue mysdone
If he to deth had hym done in that madnesse
Thus it apereth what great unhappynes
And blyndnes cometh to many a creature
By wyne or ale taken without measure.
Se here the inconuenyence manyfolde
Comynge of dronkennes as I wrytyn fynde.
Some ar so starynge mad that none can them holde
Rorynge and cryeng as men out of their mynde
Some fyghtynge some chydynge, some to other kynde
Nought lyuynge to them selfe: and some dotynge Johnn
Beynge dronke thynketh hym as wyse as Salomon
Some sowe dronke, swaloynge mete without mesure
Some mawdelayne dronke, mournynge lowdly and hye
Some beynge dronke no lenger can endure
Without they gyue them to bawdy rybawdry
Some swereth armys nayles herte and body.
Terynge our lord worse, than the Jowes hym arayed
Some nought can speke, but harkenyth what is sayd.
Some spende all that they haue and more at wast
With reuell and reuell dasshe fyll the cup Joohnn
Some their thryft lesyth with dyce at one cast
Some slepe as slogardes tyll their thryft be gone
Some shewe theyr owne counsell for kepe can they none
Some are Ape dronke full of lawghter and of toyes
Some mery dronke syngynge with wynches and boyes
Some spue, some stacker some vtterly ar lame
Lyeng on the grounde without power to ryse
Some bost them of bawdry ferynge of no shame
Some dumme, and some speketh. ix. wordes at thryse
Some charge theyr bely with wyne in suche wyse
That theyr legges skant can bere vp the body
Here is a sort to drowne a hole nauy.
BARKLAYE TO THE FOLYS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account