English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
Let all spousys in theyr myndes comprehende
The lawys and decrees of the olde testament
Howe they that in auoutry dyd offende
Were outher stonyd or els openly brent
Wherfore syns goddes son omnypotent.
Confermed hath the olde testament with the newe
Auoutrers nowe deserue that same punysshement
But well is to them, that stedfast ar and trewe
* * * * *
Of hym that nought can and nought wyll
lerne, and seyth moche, lytell berynge
away, I mene nat theuys.
[Illustration: He is a fole, and so shall he dye and lyue
That thynketh hym wyse, and yet can he no thynge
And though he myght he wyll nat set nor gyue
His mynde to good maners, vertue nor cunnynge.
So is he a fole that doth to market brynge
His Gese fast bounde, and game or sporte to se
Lowsyth theyr fete, and suffreth them to fle]
Saynt George to borowe our Nauy is aflote
Forth shall we sayle, thoughe that it be a payne
And moche laboure to forge a pryuate bote
For euery faute: yet shall I nat refrayne
My hande nor penne: thoughe vnsure be my gayne
My laboure sure: my wyt and reason thynne
Than leue a thynge vnendyd better nat begynne
But in this place shall I a Shyp ordayne
For that fole: that heryth great doctryne
Wherby good maners and vertue aperyth playne
He seth all goodnes, stody, and disciplyne
And yet wyll nat his mynde therto enclyne
But though he knowe what thynge is godlyest
Ouer all the worlde, yet is he styll a beest.
Many of this sort wander and compase
All studies, the wonders of the worlde to se
With vnstabyll wynges fleynge from place to place
Some seyth lawe and some dyuynyte
But for all this byde they in one degre
And if they were Asses and folys blynde before
After all these syghtes yet ar they moche more
They se moche nought lernynge, and hauynge no delyte
In wysdome nor maners vertue nor goodnes
Theyr tyme is loste, without wysdome or profyte
Without grace, or other holynes
But whyle they labour thus with besynes
If they se ought newe, or any folysshe toy
That lyghtly they lerne, and set theron theyr ioy.
By this desyre folys may knowen be
For wytles men of fleynge mynde and brayne
Ar best pleasyd with thynges of neweltye
And them to haue, they spare no cost nor payne
To dyuers londes to ren but all in vayne
And so they labour alway from londe to londe
To se all wonders, but nought they vnderstonde
Some fle to se the wonders of englonde
Some to the court to se the maners there
Some to Wallys, Holonde, to Fraunce or Irlonde
To Lybye, afryke, and besyly enquere.
Of all marueyles, and skantly worth a here
Some vnto Fraunce and some to Flaunders ren
To so the wayes, and workes of cunnynge men
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account