English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
Lerne man, lerne of bestes to be ware
Of others peryll, by theyr enormyte
For if one byrde be onys tane in a snare
The other auoyde as fast as they may flee
A fysshe byrde or beste that hath in peryll be
Of net hoke or snare, if that they may escape.
Wyll after euer beware, but blynde man wyll nat se
His owne destruccion, but after it doth gape
* * * * *
Of them that forceth or careth for the
bacbytynge of lewde people.
[Illustration: Whether that a bell be hangyd or lye on grounde
If vnto the same a clapper lacke or fayle
The bell shall make but sympyll noyse or sounde
Though thou in it do hange a Foxys tayle
Right so backbyters that vse on men to rayle
Can nat greatly hurt them that lyue rightwysly
Wherfore it is foly theyr babblynge to set by.]
Who that within this worlde wolde rest and lyue
In eas of mynde, peas and tranquyllyte
Must nat his mynde set, nor his erys gyue
To the vayne talys, of the rude comonte
And though some people of suche condicion be
Oft to dyffame good people true and Just
Let them nought care, for byde it nede they must
Let no man care for the lewde hyssynges
And yll soundynges of this vnhappy rage
It is great foly to set by the lesynges
Of cursyde tunges syns none can them asswage
For who in this worlde wyll come to auautage
Hym selfe exaltynge to worshyp and honoure
Shall fynde the swetnes mengled with the sowre
And he that wyll of his dygnyte be sure
Or sympyll lyuynge what so euer it be
Right greuous chargis somtymes must endure
And with his iyen often beholde and se
Suche thynges wherwith his mynde can not agre
And he that wyll with the worlde haue to do
Must suffer suche trouble as belongeth therto
Yet some haue pytched theyr tentis stedfastly
Upon sure grounde, auoyde of all this payne
Despysynge the worldes wantonnes and foly
For in the same is nought sure nor certayne
Nought se we tranquyll in these wawes mundayne
We se no loue, lawe, fydelyte, nor trust
But nowe up hye, and nowe lowe in the dust
To auoyde the worlde with his foly and stryfe
Many hath left londes townes and ryches
And yll company lyuynge solytary lyfe
Alone in desert and in wyldernes
Ye and that: men of moste wyt and worthynes
Whiche by that meane dyd best of all eschewe
All worldly sclaunder and lyuyd in vertue
He that intendeth to lyue a rightwyse lyfe
And so procedeth in maners and good dede
Of worldly sclaunder, complaynt, hatered, and stryfe
And all yll wyll, he ought nat to take hede
For he that is iuste ought no thynge for to drede
A sclaundrynge tonge, ye, be it neuer so wode
For suche lewde tonges can none hurte that ar gode.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account