English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
He that goeth right, stedfast sure and fast
May hym well mocke that goth haltynge and lame
And he that is whyte may well his scornes cast
Agaynst a man of ynde, but no man ought to blame
Anothers vyce whyle he vsyth the same
But who that of synne is clene in dede and thought
May hym well scorne whose lyuynge is starke nought
The scornes of Naball full dere sholde haue ben bought
If Abigayll his wyfe discrete and sage
Had nat by kyndnes right crafty meanes sought
The wrath of Dauyd to temper and asswage
Hath nat two berys in theyr fury and rage
Two and fourty Children rent and torne
For they the Prophete Helyseus dyd scorne
So myght they curse the tyme that they were borne
For theyr mockynge of this Prophete dyuyne
So many other of this sorte often mowrne
For theyr lewde mockes, and fall in to ruyne
Thus is it foly for wyse men to enclyne
To this lewde flocke of Folys for se thou shall
Them moste scornynge that ar most bad of all
THENUOY OF BARCLY TO THE FOLYS.
Ye mockynge Folys that in scorne set your ioy
Proudly dyspysynge goddes punycion
Take ye example by Cham the son of Noy
Whiche laughyd his Father vnto derysyon
Whiche hym, after, cursyd for his transgressyon
And made hym seruaunt to all his lyne and stocke
So shall ye Caytyfs at the conclusyon
Syns ye ar nought, and other scorne and mocke
* * * * *
Of them that dyspyse euerlastynge ioye,
and settyth thynges transytory before
thynges eternall and euerlastynge.
[Illustration: He is a foule that weyeth in one balaunce
The heuen and erth to knowe the heuyest
And by his foly and cursed ignoraunce
He thynketh that this wretchyd erth is best
And thoughe that here be neyther ioy nor rest
Yet had some leuer here styll to remayne
Than to depart to heuen voyde of al payne]
My hande is wery: fayne wolde I rest a space
But folys comyth to my shyp so besely
That to haue rest: they wyll graunt me no grace
That nede I must theyr lewdnes notefy
But to recorde this folysshe company
They ar suche that this worlde so greatly loue
That they despyse the heuenly Royalme aboue
They often thynke in theyr mynde preuely
And by them selfe in this wyse oft they say
O glorious lorde raynynge eternally
Graunt me thy grace that I may lyue alway
To se of this worlde the extreme ende and day
This is my wyll and synguler askynge
As for thy royalme, forsoth I set no thynge
But yet this fole doth nat desyre this tyme
Of so longe lyfe, and yeres alway newe
To clens his mynde from all synfull cryme
Nor for the loue of goodnes or vertue
But rather that he his pleasour may ensue
And with his maters and felawes suche as he
To folowe ryot, delytys and enormyte.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account