English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
Wylt thou heuyn compare with his paynfull lyfe
There on to thynke thou art vnwyse certayne
There is concorde, here is no thynge but stryfe
There is all rest, and here is care and payne
There is true loue: here is scorne and disdayne
There is all goodnes, here all yll and offence
Nowe chuse the best: here is great difference
* * * * *
Of them that make noyses rehersynges of
talys and do other thynges vnlaufull
and dishonest in y^e chirche of god.
[Illustration: A fole is he, and hath no mynde deuoute
And gyueth occasyon to men on hym to rayle.
Whiche goth in the chirche, his houndes hym aboute
Some rennynge, some fast tyed to his tayle
A hawke on his fyst suche one withouten fayle
Better were to be thens, for by his dyn and cry
He troublyth them that wolde pray deuoutly:]
Yet of mo folys fynde I a great nomber
Whiche thynke that it is no shame nor vylany
Within the chirche, the seruyce to encomber
With theyr lewde barkynge roundynge dyn and cry
And whyle good people ar praynge stedfastly
Theyr herte to good, with meke mynde and deuout
Suche folys them let, with theyr mad noyse and shout
And whyle the prestis also them exercyse.
In matyns masse sermon or prechynge dyuyne
Or other due thynges that longe to theyr seruyce.
Techynge the people to vertue to enclyne
Than these folys as it were rorynge swyne
With theyr gettynge and talys of vycyousnes
Trouble all suche seruyce, that is sayd, more and les
In to the churche than comys another sote
Without deuocyon gettynge vp and downe
Or to be sene, and to showe his gardyd cote
Another on his fyst a Sparhauke or fawcon
Or els a Cokow, and so wastynge his shone
Before the auters he to and fro doth wander
With euyn as great deuocyon as a gander
In comys another his houndes at his tayle
With lynes and leshes and other lyke baggage.
His dogges barkyth, so that withouten fayle
The hole churche is troubled by theyr outrage
So innocent youth lernyth the same of age
And theyr lewde sounde doth the churche fyll.
But in this noyse the good people kepe them styll.
One tyme the hawkys bellys Jenglyth hye
Another tyme they flutter with theyr wynges
And nowe the houndes barkynge strykes the skye
Nowe sounde theyr fete, and nowe the chaynes rynges
They clap with theyr handes, by suche maner thynges
They make of the churche, for theyr hawkes a mewe
And Canell to theyr dogges, whiche they shall after rewe
So with suche folys is neyther peas nor rest
Unto the holy churche they haue no reuerence
But wander about to see who get may best
In rybawde wordes pryde and insolence
As mad men they fere nat our sauyours presence
Hauynge no honour vnto that holy place
Wherin is gyuen to man euerlastynge grace
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account