English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
The monkes thynke it lawfull for to play
Whan that the Abbot bryngeth them the dyce
Right so the Father, can nought or lytell say
Agaynst the sone, nor hym blame or chastyce
If he hym selfe be taken in that same vyce
Thus lyues the Father in synne withouten shame
And after his deth the sone shall do the same
O wretchyd maners o tyme full of furour
And full of foly without all hope to stent
Howe longe shall god our lorde and sauyour
This synne suffer without greuous punysshement
Alas it nowe apereth euydent
That the fathers foly synne and great outrage
Is left to the sonne as it were herytage
And no meruayle, for it hath neuer ben seen
That of a wolfe a shepe hath be forth brought
Or that a calfe or lambe gendred hath been
Of a fell tygre: right so if it were sought
Ouer all the worlde. a Father that is nought
Sholde scant be founde, whiche coude brynge vp his childe
With his synne in no maner poynt defylyd
The yonge crab bacwarde doth crepe or go
As doth the olde, none can hir cours redres
These yonge children for the moste part also
Foloweth theyr fathers synne and his lewdnes
But they that lyue in maners of mekenes
In honest lyfe, goodnes grace and chastyte
May brynge forth children of maners as they be
I rede howe the Phylosopher Diogenes
Sayde by a childe whiche dronken was with wyne
That his Father was in that case doutles
Whan he it gate, so his hye wyt dyuyne
Knewe that the childes maners dyd inclyne
Vnto his Fathers, and so was it founde trewe
By them whiche well that childes fader knewe
But though the Father and mother also be nought
Without dout this one thynge apereth playne
That the childe is suche as it is vp brought
And nat lyghtly chaungyd without great charge or payne
Therfore let euery man hym selfe refrayne
Within his hous from all thynge worthy blame
Than shall his children and seruautes do the same
THE ENUOY OF BARKLAY.
Ye that haue children or other great housholde
Subdued to your seruyce, and your obedyence
Kepe vertuous lyfe, for that is worth great golde
And great example to youth to auoyde offence
But if ye boost you of synne and neglygence
In rybawde wordes, gyue credence to this clause
If the herers fall into incouenyence
Your lewde example is the chefe grounde and cause
* * * * *
Of bodely pleasour or corporall
voluptuosyte
[Illustration: Wanton wastfull and vayne voluptuosyte
Oft blyndeth attysynge vnto inconuenyence
Many that ar rude, for theyr symplycyte
And them as shepe sleeth for all theyr innocence
But other some it kepyth with myght and violence
As bulles bounde sure to endure great care
And other as byrdes it tangleth in hir snare]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account