English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
Thus who that selleth his youthes lustynes
For frayle ryches and this mundayne vanyte
He byeth stryfe, gyle and falshode endlesse
Suche force nat for fayth true loue nor honestye
And thoughe that he discende of hye degre
For hope of money he shall an olde fole wed
By whose foly he to euery yll is led.
And so these folys subdue them to bondage
And worthely endure suche payne and punysshement
They hope therby to come to auantage
But that they lese and lyue in sore tourment
They wast theyr good, and so whan that is spent
And nought remayneth theyr bodyes to relefe
Theyr disputacion is nought but hore and thefe
But if I sholde wryte all the vnhappynes
The wrath discorde and the great deuysyon
Wherin they lyue, that mary for ryches
And nat for loue. I neuer sholde haue done
Wherfore this say I for a conclusyon
That he shall neuer thryue ne come to his behoue
That weddyth a wyfe for gode and nat for loue
THE ENUOY OF BARKLAY.
Alas man myndles what is thyne intent
To wed for ryches, that weddynge I defy
Maryage was ordeyned by god omnypotent
In goddes lawes the worlde to multyply
Wherfore that man that wyll therto aply
And wolde haue the profyte of faythfull maryage
This worldly ryches ought no thynge to set by
But wed for loue and hope to haue lynage
Remember ryches is no thynge comparable
To mekenes vertue and discrete gouernaunce
And other maners whiche ar more commendable
Than worldly treasour or suche vnsure substaunce
Wherfore consyder and call to thy remembraunce
That better is to haue some woman pore and bare
And lyue in eas: Than one with habundaunce
Of great ryches: and euer to lyue in care
* * * * *
Of enuyous Folys.
[Illustration: Yet ar mo folys whiche greatly them delyte
In others losse, and that by fals enuy
Wherby they suche vnrightwysly bacbyte
The dartis of suche ouer all the wordly flye
And euer in fleynge theyr fethers multyply
No state in erth therfro can kepe hym sure
His sede encreasyth as it wolde euer endure]
Wastynge enuy oft styreth to malyce
Folys nat a fewe whiche ar therto enclynyd
Pryckynge theyr frowarde hertes vnto vyce
Of others damage reioysynge in theyr mynde
Enuyes darte doth his begynnynge fynde
In wrathfull hertes, it wastyth his owne nest
Nat suffrynge other to lyue in eas and rest
If one haue plenty of treasour and ryches
Or by his merytis obteyne great dignyte
These folys enuyous that of the same haue les
Enuy by malyce, the others hye degre
And if another of honour haue plente
They it enuy and wysshe that they myght sterue
Howe be it suche folys can nat the same deserue
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account