English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
Wherfore let hym that is discrete and wyse
This wrathfull vyce exyle out of his mynde
And yll on none by malyce to surmyse
Let charyte in perfyte loue the bynde
Sue hir preceptis than shalt thou consort fynde
Loue in this lyfe, and ioy whan thou art past
Where as enuy thy conscyence shall blynde
And both they blode and body mar and wast
* * * * *
Of impacient Folys that wyll nat abyde
correccion.
[Illustration: Unto our Folys shyp let hym come hastely
Whiche in his Bagpype hath more game and sport
Than in a Harpe or Lute more swete of melody
I fynde vnnumerable Folys of this sort
Whiche in theyr Bable haue all they hole confort
For it is oft sayd of men both yonge and olde
A fole wyll nat gyue his Babyll for any golde]
The grettest synners that man may se or fynde
In myserable Folys theyr foly to expres
Is whan they wyll by no mean gyue theyr mynde
To frendly wordes, to grace or to goodnes
Suche folys so set theyr mynde on frowardnes
That though one gyue them counsell sad and wyse
They it disdayne and vtterly despyse
But he that is discrete sad and prudent
Aplyeth his mynde right gladly to doctryne
He hereth wyse men, his wysdome to augment
He them doth folowe and to theyr wordes enclyne
But that fole whiche ay goeth to ruyne.
And mortall myschefe had leuer be dede or slayne
Than byde correccyon or for his profyte payne
Suche haue suche pleasour in theyr mad folysshe pype
That they dispyse all other melody.
They leuer wolde dye folys than: byde a strype
For theyr correccyon and specyall remedy
And without dout none other Armony
To suche folys is halfe so delectable
As is their folysshe bagpype and theyr babyll
These frantyke folys wyll byde no punysshement
Nor smale correccion, for theyr synne and offence
No frendly warnynge can chaunge theyr yll intent
For to abyde it, they haue no pacyence.
They here no wysdome but fle from hir presence
And so it hapnyth that in the worlde be
Mo folys than men of wyt and grauyte
O mortall fole remember well what thou art
Thou art a man of erth made and of clay
Thy dayes ar short and nede thou must depart
Out of this lyfe, that canst thou nat denay
Yet hast thou reason and wyt wherby thou may
Thy selfe here gyde by wysdome ferme and stable
Wherby thou passest all bestis vnreasonable
Thou art made lorde of euery creature
All thynge erthly vnto thyne obedyence
God hath the creat vnto his owne fygure
Lo is nat here a great preemynence
God hath also gyuyn vnto the intellygence
And reason and wyt all foly to refuse.
Than art thou a fole that reason to abuse
He that is fre outher in subieccion.
If by his foly he fall into offence
And than submyt hym vnto correccyon.
All men shall laude his great obedyence
But if that one by pryde and insolence
Supporte his faute and so bere out his vyce
The hell tourmentis hym after shall chastyce
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account