English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
Let hym turne his labour to his owne auauntage
And than do for other where as he seeth moste nede
For who that playeth for mony outher gage
And on his felawes cast takyth onely hede
And nat to his owne, suche one shall seldom spede
And is a Fole. So is he that doth ren
To quenche another hous, suffrynge his owne to bren
Suche one of his owne damage hath no fere
And worthy is his losse and hurte to byde
So is he that wyll anothers burthen bere
Or takyth anothers charge at any tyde
Despysynge his owne werke and settynge it asyde
If suche haue losse and after it forthynke
No man shall moche force whether he flete or synke
He is well worthy to haue a folys pype
That goth vnbyddyn to rype anothers corne
And suffreth his owne to stande though it be rype.
And generally all Folys ar worthy scorne
Of what maner byrth so euer they be borne
If they them self put, to losse or damage
Therby to do some other auauntage
Say curyous Fole: say what pleasour thou hast
In others maters thy self to intermyt
Or theyr great charges thus in thy mynde to cast
Thy selfe to socour set thou thy mynde and wyt
Let others maters therfore in quyete syt
On thy owne profyte of all firste set thy mynde
And than (if thou mayst) do somwhat for thy frende
For vtterly that man is moche vnwyse
That thus takyth thought for anothers charge
And doth his owne by neglygence despyse
For suche Folys I forgyd haue this barge
But of the same suche men I clene discharge
That first of his pryuate profyte can take hede
And than helpe a frende and felowe at a nede
THENUOY OF BARKLAY.
Ye that take charge, thought and besy cure
For others mysfortune, losse or aduersyte
First of your self I aduyse you to be sure
For this is the order of parfyte charyte
Eche to hym selfe moste louynge ay to be
And next to his frende, but who that doth dispyse.
His owne besynes whiche is in ieopardye
Seynge to anothers forsoth he is vnwyse
* * * * *
Of the vyce of vnkyndnes.
[Illustration: That Fole can neyther gode nor honeste
Whiche whan one doth to hym a frendly dede
It gladly takyth, thoughe it be two or thre
Lokynge for kyndnes, yet takyth he no hede
To shewe the same agayne in tyme of nede
Let suche Folys be no thing wroth therfore
Thoughe in this Shyp I set them to an ore.]
He is a Fole that crauynge is alway
Takynge the seruyce and rewardes of his frende
And nat remembryth the same agayne to pay
But as a churle it castyth out of his mynde
For who that wolde haue one to hym be kynde
And lyberall, he ought the same to be
For kyndnes meyntayneth bothe loue and charyte
He that wyll charge another with cures harde
And great labours greuous to sustayne
Ought for his labour hym worthely rewarde
That the rewarde may be confort to his payne
It is disworshyp and also shame certayne
To take the labour of any ryche or pore
And nat iustly hym to content therfore
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account