English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
A notice of the history of this once popular Dialogue, its ever recurring
disappearance, and ever recurring "discovery" by some fortunate antiquary,
would form an interesting chapter in a new "History of the transmission of
ancient books to modern times." Its chances of preservation and record were
unusually favourable. It must have been disseminated over the length and
breadth of the land in its day, having run through four editions in little
more than a dozen years. Maunsell's Catalogue (1595) records the edition of
1578. Antony Wood (1721), and Bishop Tanner (1748) both duly give it a
place in their notices of the productions of its author, without any
special remark. But the Biographia Brittanica (1748) in a long article upon
Bulleyn, in which his various works are noticed in great detail, introduces
the Dialogue as "_this long neglected and unknown treatise_," and gives an
elaborate account of it extending to about five columns of small print. The
now famous passage, descriptive of the early poets, is quoted at length,
and special notice of its bearing on Barclay's nationality taken, the
writer (Oldys) announcing that the dispute must now be settled in favour of
Scotland, "Seeing our author (Bulleyn), a contemporary who lived in, and
long upon the borders of Scotland, says, as above, he was born in that
kingdom: and as much indeed might have been in great measure gathered from
an attentive perusal of this poet himself."
The next biographer of Bulleyn, Aikin (Biog. Memoirs of Medicine, 1780),
makes no discovery, but contents himself with giving a brief account of the
Dialogue (in 1½ pages), in which the description of Chaucer, &c., is duly
noticed. Three years later, in spite of this, and the appearance of a
second edition of the Biographia Brittanica (1778), another really learned
and able antiquary, Waldron, in his edition of Jonson's Sad Shepherd
(1783), comes forth triumphantly announcing his discovery of the Dialogue
as that of a hitherto totally unknown treasure; and in an appendix favours
the curious with a series of extracts from it, extending to more than
thirty pages, prefacing them thus: "Having, among the various Mysteries and
Moralities, whether original impressions, reprinted, or described only by
those writers who have given any account of these Embrios of the English
Drama, _never met with or read of any other copy of the Dialogue, or
Morality, by Bulleyn, than the one_, [which I have used], an account of and
some extracts from it may not be unpleasing." The passage regarding the
poets is of course given _ad longum_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account