English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
The objection raised to claiming Barclay as a Scotsman, founded on the
ground that he nowhere mentions his nationality, though it was a common
practice of authors in his time to do so, especially when they wrote out of
their own country, appeared to me, though ingenious and pertinent, to be of
so little real weight, as to be dismissed in a parenthesis. Its importance,
however, may easily be overrated, and it may therefore be well to point out
that, apart from the possibility that this omission on his part was the
result of accident or indifference, there is also the probability that it
was dictated by a wise discretion. To be a Scotsman was not in the days of
Henry VIII., as it has been in later and more auspicious times, a passport
to confidence and popularity, either at the court or among the people of
England. Barclay's fate having led him, and probably his nearest relatives
also, across that Border which no Scotsman ever recrosses, to live and
labour among a people by no means friendly to his country, it would have
been a folly which so sensible a man as he was not likely to commit to have
displayed the red rag of his nationality before his easily excited
neighbours, upon whose friendliness his comfort and success depended. The
farther argument of the Biographia Brittannica, that "it is pretty
extraordinary that Barclay himself, in his several addresses to his
patrons, should never take notice of his being a stranger, which would have
made their kindness to him the more remarkable," is sufficiently disposed
of by the succeeding statement, that the Duke of Norfolk and the Earl of
Kent, Barclay's principal patrons, "are known to have been the fiercest
enemies of the Scots." Surely a man who was English in everything but his
birth could not be expected to openly blazon his Scottish nativity, without
adequate occasion for so doing, in the very face of his country's chiefest
enemies, who were at the same time his own best friends. His caution in
this respect, indeed, may be regarded as an additional proof of his
Scottish origin.
[2] BARCLAY'S VOCABULARY
Some of the words, stated in popular fashion to be Scotch--they are of
course of Saxon origin--the usage of which by Barclay is adduced as an
evidence of his nationality, are also to be found in Chaucer, but that does
not invalidate the argument as stated. The employment of so many words of
northern usage must form at least a strong corroborative argument in favour
of northern origin.
[3] THE CASTLE OF LABOUR
It ought to be stated that the modesty of the young author prevented him
from affixing his name to his first production, The Castle of Labour. Both
editions are anonymous. Bale, Pits, Wood, &c., all include it in the list
of his works without remark.
[4] BULLEYN'S DIALOGUE
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account