English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
On the recto of the first leaf there is a large woodcut of Pynson's
arms, or device No. VII., similar to that which is on the reverse of
the last leaf of each of the volumes of his edition of Lord Berners'
translation of Froissart's Chronicles; on the back of the first leaf is
the translator's dedication to "Thomas Cornisshe, bishop of Tine, and
suffragan bishop of Bath;" on the next leaf begins "The regyster or
table of this present boke in Englyshe," (all as on pp. cxiii.--cxx.),
succeeded by a Latin table. Then on sign. a i. and fol. i. a large
woodcut, the same as is used for the title page of Cawood's edition
(and on p. 313, Vol. II.), with a Latin description in the margin.
Beneath is the title in Latin. On the back, "Alexander Barclay
excusynge the rudeness of his translacion," followed with "An
exhortacion of Alexander Barclay." Then on fol. ii., etc., follow in
Latin, "Epigramma," "Epistola" in prose, and various "Carmina." On the
back of fol. v. "The exhortacion of Brant to the fools" in Latin verse,
followed by Barclay's version with the heading "Barclay the Translatour
tho the Foles." On fol. iiii. the "Prologus Jacobi Locher ... incipit,"
followed by its translation into English. On fol. ix., etc.,
"Hecatastichon in proludium auctoris et Libelli Narragonici" and the
English translation, "Here begynneth the prologe." On xii. "The
Argument" in Latin and English, and then on xiii. commences the first
chapter, "De inutilibus libris," in Latin, and then in English, which
is the order throughout, with the cuts at the beginning of either the
one or other as the page suited. The book concludes with a ballad in
honour of the virgin Mary, consisting of twelve octave stanzas: at the
end of which is the colophon in a stanza of seven lines. On the verso
of the last leaf is the printer's device, No. v.
The Latin is uniformly printed in the Roman type, and the English in
the Gothic. Herbert supposes the diphthongs to be "the first perhaps
used in this kingdom."
The cuts are rude, coarse, English imitations of those in the original
editions. They are, including the preliminary one, 118 in number. The
cut illustrating the chapter, "Of them that correct other," etc., fol.
liii. has been exchanged with the cut of the succeeding chapter. The
cut illustrating "The unyuersall shyp and generall Barke," fol.
cclxii., is repeated at the succeeding chapter. The one illustrating
Barclay's new chapter "Of folys that ar ouer worldly" is an imitation
of the illustration of "De singularitate quorundam novorum fatuorum" in
the Latin edition of March 1497. The cut illustrating the ballad of the
Virgin appears in the original at the head of "Excusatio Jacobi Locher
Philomusi," and illustrates, according to the margin, "Derisio boni
operis."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account