English poetry -- Translations from German; German poetry -- Translations into English
The word "Folium" is on the left hand page, and the number, in Roman
capitals, on the right throughout the book; the last is cclxxiiii.
Including the dedication and table (4 folios) there are 283 folios. The
numbering is a model of irregularity: iiii. is repeated for vi., xx.
stands for xv., xviii. is repeated, xx. is wanting, xxii. is repeated,
xxiv. is wanting, xxx. is repeated, xxxvi. is wanting, xxxix. is
repeated in place of xliv., xlviii. is wanting, xlix. is repeated, lvii
is repeated after lxi., lviii follows twice, lix., lx., lxi. being
repeated in succession after lviii., lxvii., lxviii. are repeated after
lxviii., lxxxii. is wanting, lxxxiii. is repeated, lxxxii. stands for
lxxxvii., lxxxiii. succeeds for lxxxviiii, cclxv. succeeds for lxxxix.,
lxxxxii. is repeated for lxxxxvii., [in the Grenville copy this leaf is
correctly numbered], cxxxii is wanting, cxl. stands for cxxxviii.,
cxlxi. stands for cxlvi., clxxiv. is wanting, clxxxxxi. stands for
cci., ccxii. is repeated for ccxvii., ccxxxviii. is wanting, cclx.
stands for ccl., cclviii. is repeated for cclx.
The numeration by signatures is as follows: + iiij; a, 8; b--p, 6 s; q,
7; r, s, t, v, x, y, z, &, 6 s; A--Y, 6 s.
The book is extremely rare. There is a fine copy in the Bodleian
Library among Selden's books, another in the British Museum, Grenville
Collection, and another in the Library of St. John's College, Oxford.
The following are the more notable prices: Farmer, 1798, £2. 4s.;
Sotheby's, 1821, £28; Dent, £30. 9s.; Bib. Anglo-Poetica, £105;
Perkins, 1873, £130.
The following amusing note on prices is taken from Renouard's
"Catalogue d'un Amateur." "Les premières éditions latines de ce
singulier livre, celles des traductions françoises, toutes également
remplies de figures en bois, ne déplaisent pas aux amateurs, mais
jamais ils ne les ont payées un haut prix. La traduction angloise faite
en 1509, sur le francois, et avec des figures en bois, plus mauvaises
encore que leurs modèles, se paye en Angleterre 25, 30 et mème 60
guinées; c'est là, si l'on veut, du zèle patriotique, de l'esprit
national."
II.a. STULTIFERA NAUIS.... THE SHIP OF FOOLES..... With diuers other
workes.... very profitable and fruitfull for all men.... Cawood. 1570.
Folio.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account