The Song of Songs: Translated from the Original Hebrew, with a Commentary, Historical and Critical
Religion
The Song of Songs: Translated from the Original Hebrew, with a Commentary, Historical and Critical
Bible. Song of Solomon -- Commentaries
10, 11. Beautiful is thy countenance, &c. The flattering praises are
followed by enticing promises. “Thou art indeed beautiful,” says the
tempting king, “even in humble ornaments, but thou shalt have more
costly adornments, which will show off thy beauty to greater
advantage.” The mention of the noble steed which was adorned with
costly trappings, contributing so much to its stately and elegant
appearance, naturally suggested the reference here made to the damsel’s
ornaments. The reader will not fail to observe that it is not the
shepherd, but the king who is speaking in verses 9–11. The poor
shepherd had no prancing steed, no Egyptian chariots; he could not
promise the shepherdess such costly ornaments as are here described.
תּוֹרים (from תּוּר, to go round, hence תּוֹר, something round, a
circle, Esth. ii. 12, 15,) small rings or beads strung upon threads,
worn as a head-dress. It is customary in the East for women to wear
strings of beads hanging down from the temples over the cheeks.
Rosenmüller, Orient. iv. 942. Niebuhr, Reise nach Arab. i. 163.
לְחָיַיִם, cheeks (dual of לְחִי), by a synecdoche for the whole face.
חֲרוּזִים (from חָרַז, to pierce, to perforate), little perforated
balls, or beads strung upon a thread and worn around the neck; i.q. a
necklace. תּוֹרִים and חֲרוּזִים are plurals, because the circlet and
necklace consisted of many composite parts. Whether the circlet was of
gold or brass, or whether the necklace consisted of real pearls,
corals, or steel, the etymology of the words does not at all intimate.
The context alone must decide this. The fact that the Shulamite was a
humble rustic girl, and that Solomon promises to present to her a
golden circlet with silver studs, proves that they were of a common
description. This is another proof that the bride was not a prince’s
daughter; since her ornaments were not even of gold or silver,
notwithstanding the impassionate desire of Eastern ladies for costly
adornments. The Sept. and Vulg. have ὡς τρυγόνες, i.e. “thy neck is as
beautiful as doves, כַּתּוֹרִים; they have also כַּחֲרוּזִים, like a
necklace; but they have evidently mistaken the ב for כ, as well as
the meaning of תּוֹר.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account