The Song of Songs: Translated from the Original Hebrew, with a Commentary, Historical and Critical
Religion
The Song of Songs: Translated from the Original Hebrew, with a Commentary, Historical and Critical
Bible. Song of Solomon -- Commentaries
8, 9. I have threescore queens, &c. The flattery and praise here exceed
all that have been previously offered. Solomon protests that, though he
is surrounded by a numerous retinue of women of all ranks, the
Shulamite is the sole possessor of his heart: she who is the best
beloved of her mother, and whose consummate beauty has elicited the
highest praises from the queens, concubines and maidens. The
discrepancy between the number of Solomon’s wives and concubines here
stated, and that described in 1 Kings xi. 3, maybe reconciled by taking
שִׁשִׁים, שְׁמֹנִים and אֵין מִסְפָּר for indefinite and large numbers: many,
very many, without number: so Kleuker, Rosenmüller, Magnus, &c. “We
must supply לִי, to me, after הֵמָּה, there. For הֵמָּה, mas, instead of
הֵנָּה, fem., see ii. 7. The pronoun הִיא, she, is the subject in all
the three clauses, and אַחַת in the first and second clause, and בַּרָה
in the third are predicates. We must supply לִי after אַחַת הִיא, she
is my only one; just as אַחַת הִיא לְאִמָּה. The word אֶחָד is used for the
only one of its kind (Job xxiii. 13; Ezek. ii. 64; vii. 5), favourite;
comp. גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ, 2 Sam. vii. 23.
10. Who is she that looks forth, &c. That Solomon quotes here the
eulogy mentioned in the preceding verse, which the court ladies
pronounced upon the superlative beauty of the Shulamite when they first
beheld her, has long been recognised by the Rabbins, and is now
admitted by most interpreters. This is, moreover, confirmed by Prov.
xxxi. 28, where the same words, אִשֵּׁר and הַלֵּל, are used, and the
following verse contains the eulogy which the husband utters. The
rising morning, with its red light looking down from heaven over the
mountains (Joel ii. 2); the beautiful and placid complexion of the
moon, and the refulgent and resplendent appearance of the sun, have
often afforded, both to the Oriental and to the Greek and Latin
writers, exquisite similes for beauty and grandeur. Thus Sirach (l. 5,
6), describing the High Priest, says:—
“How splendid he was in his interview with the people.
In his coming out from the house of the veil!
As the morning star amid the clouds,
As the moon when full in her days,
As the sun when beaming upon the temple of the Most High.”
Comp. also Rev. i. 16; Theocritus’ description of Helen, xviii. 26–28;
Lane’s Arabian Nights, i. 29. חַמָּה and לְבָנָח are poetical epithets
for the sun and moon, Isa. xxiv. 23.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account