The clothing of modern ideas in a language dead for centuries, is a task whose difficulty can never be fully appreciated by those who have never undertaken it. The various changes and modifications, which, since the Augustan age, have come to pass in the sciences of war and legislation especially, must render any attempt similar to that which we are now criticising, one of the most hazardous and awkward imaginable. But we cannot help thinking that our author has succeeded _à merveille_. His ingenuity is not less remarkable than his grammatical skill. Indeed he is never at a loss. It is nonsense to laugh at his calling Quakers _Tremebundi_. _Tremebundi_ is as good Latin as _Trementes_, and more euphonical Latin than _Quackeri_--for both which latter expressions we have the authority of Schroeckh: and _glandes plumbeæ_, for bullets, is something better, we imagine, than Wyttenbach's _bombarda_, for a cannon; Milton's _globulus_, for a button; or Grotius' _capilamentum_, for a wig. As a specimen of Mr. G's Latinity, we subjoin an extract from the work. It is Judge Marshall's announcement in Congress of the death of Washington. "Nuncius tristis, quem heri accepimus, hodierno die nimium certus advenit. Fuit Washingtonius; heros, dux, et philosophus; ille, denique, quem, imminente periculo, omnes intuebantur, factorum clarorum memoriâ duntaxat vixit. Quamvis enim, eos honore afficere solenne non esset, quorum vita in generis humani commodis promovendis insumpta fuit, Washingtonii, tamen, res gestoe tantoe extiterunt, ut populus universus Americanus, doloris indicium, qui tam latè patet, deposcere suo jure debet." "Rempublicam hancce nostram, tam longè latèque divisam, unus ferè Washingtonius ordinandi et condendi laudem meret. Rebus omnibus, tandem confectis, quarum causâ exercitibus Americanis proepositus fuerat, gladium in vomerem convertit, bellumque pace lætissimè commutavit. Cum civitatum foederatarum Americanarum infirmitas omnibus manifesta videretur, et vincula, quibus Columbi terra latissima continebatur, solverentur, Washingtonium omnium, qui hancce nostram proeclaram rempublicam stabiliverant, principem vidimus. Cum patria charissima eum ad sedandos tumultus, bellumque sibi imminens ad propulsandum et avertendum, vocaret; Washingtonium, otium domesticum, quod ei semper charum fuit, relinquentem, et undis civilibus, civium commoda et libertatem servandi causâ, mersum, haud semel conspeximus; et consilia, quibus libertatem Americanam stabilem effecerat, perpetua, ut spero, semper, erunt."