The Story of Genesis and Exodus: An Early English Song, about 1250 A.D.
Religion
The Story of Genesis and Exodus: An Early English Song, about 1250 A.D.
Bible. Exodus -- History of Biblical events -- Poetry; Bible. Genesis -- History of Biblical events -- Poetry; Christian poetry, English (Middle)
For truth and with good deeds,
Done is then all that watch-deed.
2460 _wech-dede_, vigils. 2463 And some every year as it happens or comes
round. 2465 Do for the dead church-going; _chirche-gong_ = church-going.
"Þe gret cyte of Medes suþþe afure he (William) sette,
Vor me (one) ne myȝte non _chyrche gong_ wyþ out lyȝte do."
—(R. of Gloucester, p. 380.)
2467 And that is instead of the vigils.
P. 71. l. 2472 _daiges_ is evidently an error for _laiges_, laws. See l.
2456. 2479 _wis of here[n]_, skilful in arms. 2487 _ouer-pharan_ =
_ouer-faren_, pass over _or_ beyond Pharan. 2488 _in biriele don_, put into
the tomb. "And whanne Jhesus hadde comen over the water at the cuntre of
men of Genazereth, twey men havynge develis runnen to him, goynge out fro
_birielis_ (tombs), ful feerse, _or wickid_, so that no man miȝte passe by
that way."—(Wicliffe, St. Matt. viii. 28.) 2498 _To beðen meðe_, to
supplicate for mercy; _beðen_ may be an error for _beden_, to entreat,
_bedden oc_ = _beoden oth_ = to offer oath [of obedience].
P. 72. l. 2505-12
"It shall," quoth he, "be fulfilled
What God before hath to our elders sworn;
He shall lead you in his hand
Hence to that promised land;
For God's love I yet entreat you;
Perform it (my prayer) then, promise it now
That my petition shall not be lost (sight of);
With you let my bones be borne.
2510 _Lested_ = _lesteð_, perform. 2514 God bring the soul into bliss. 2516
_egipte-like_, after the custom of the Egyptians. 2521 _to ful in wis_ =
_to ful-iwis_, very full (completely), indeed. See l. 109. Orm uses the
word _fuliwis_, _ful iwiss_, _fuliȝwiss_, in the sense of certainly, truly.
See Gloss. to Orm, s. v. _fuliwis_. 2524 _for lefful soules ned_, for the
need of faithful souls. 2528 May God help him kindly (joyfully). For the
meaning of _weli_ see Gloss. to Allit. Poems, s. v. _wely_. 2529 And
preserve his soul from sorrow and tears. 2532 God grant them in his bliss
to have pleasure; _spilen_ signifies to sport, live pleasantly.
"Þan was Uortigerne þa king
in Cantuarie-buri.
Þer he mid his hirede,
hæhliche _spilede_ (nobly diverted themselves)."
—(Laȝ. ii. 153.)
"dâ was _spil_ unde wunne
under wîben unde manne.
vone benche ze benche
hiez man allûteren wîn scenchen:
Si _spilten_ unde trunchan
unz in iz der slâf binam."
—(M.H.G. version of Genesis and Exodus, ed. Deimer.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account