Later translators of German hymns were Matthias Loy, for many years
president of Capital University, Columbus, Ohio; August Crull, professor
of German at Concordia College, Fort Wayne, Ind., and Conrad H. L.
Schuette, professor of theology at Capital University and later president
of the Joint Synod of Ohio. Loy was not only a translator but also an
author of no mean ability. Among his original hymns that seem destined to
live are "Jesus took the babes and blessed them," "I thank Thee, Jesus,
for the grief," and "O great High Priest, forget not me." His splendid
translations include such hymns as Selnecker's "Let me be Thine forever,"
Schenck's "Now our worship sweet is o'er" and Hiller's "God in human
flesh appearing." From Schuette we have received in English dress Behm's
"O holy, blessed Trinity," while Crull's most successful translations are
Homburg's "Where wilt Thou go, since night draws near?" and Ludaemilia
Elizabeth of Schwartzburg-Rudolstadt's beautiful hymn, "Jesus, Jesus,
Jesus only."
Among the living translators of German hymns, H. Brueckner, professor at
Hebron College, Hebron, Nebraska, takes first rank. In the American
Lutheran Hymnal, published in 1930 by a Lutheran intersynodical
committee, he is represented by some seventy translations from the
German, three from the French, and four original hymns. Although
Brueckner's work is too recent to be properly evaluated, his hymns reveal
evidences of genuine lyrical quality and true devotional spirit.
Other successful translators of German hymns are John Caspar Mattes,
Lutheran pastor at Scranton, Pa.; Emmanuel Cronenwett, pastor emeritus at
Butler, Pa., and Paul E. Kretzmann, of Concordia Seminary, St. Louis,
Mo., Lutheran theologian and commentator. To Mattes we are indebted for
the English version of Gotter's "Friend of the weary, O refresh us" and
Albinus' "Smite us not in anger, Lord." Cronenwett and Kretzmann have
written a number of excellent original hymns in addition to their
translations. The American Lutheran Hymnal contains nine of these by the
former and seventeen from the pen of the latter. Cronenwett's hymns are
chiefly didactic, but occasionally he soars to lyrical heights, as in "Of
omnipresent grace I sing." Among Kretzmann's best efforts are "Lead on, O
Lord" and "Praise and honor to the Father." A note of praise to the Holy
Trinity is heard in practically all of Kretzmann's hymns.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account