(2) _Russian._--A quaint and probably trustworthy tradition tells how
the Greek alphabet was imported into Russia. "Formerly," says John,
Exarch of Bulgaria, who wrote in the ninth century, "the Slavonians
had no books, but they read and made divinations by means of pictures
and figures cut on wood, being pagans. After they had received baptism
they were compelled, without any proper rules, to write their Slavonic
tongue by means of Greek and Latin letters. But how could they write
well in Greek letters such words as Bog, Zhivot, Zelo, or Tserkov,
and others like these? And so many years passed by. But then God,
loving the human race, had pity on the Slavonians, and sent them St.
Constantine, the Philosopher, called Cyril, a just and true man, who
made for them an alphabet of thirty-eight letters, of which some were
after the Greek style, and some after the Slavonic language." The
variety of sounds in Slavonic involved the addition of ten characters
to Cyril's alphabet, and although that number was afterwards reduced,
the Russian remains the most cumbersome and ungainly of alphabets.
(3) _Coptic_, or, more correctly, the Coptic script of Egypt under
the Romans. Notwithstanding the advent of Cæsar Augustus as Prefect
of Egypt, Greek influence prevailed, and the native Christians, in
transcribing the Coptic version of the Bible, used the Greek alphabet,
borrowing some half-dozen of the ancient Egyptian demotic signs
to express sounds unrepresented by the Greek. But, as throughout
Mohammedan countries, Arabic has supplanted Coptic, which is now used
only for liturgical purposes, "perhaps little if at all understood by
the priests who have to use it in the services of the Church."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account