Obviously, this presentment of ideas through graphic designs into
which metaphor often bordering on enigma had to be read, implied good
memories and clear grasp of association on the part of the interpreter.
Any doubt or ambiguity, with resulting confusion, as to the meaning
of the symbol, rendered it worse than useless. Hence the addition of
"determinants," concerning which something was said when treating of
the Chinese script (see p. 85). These are of two classes--the special
and more numerous, whose use was confined to one word or idea; and the
general, numbering about two hundred, which, like the Chinese "keys,"
refer to whole groups of words.
But ideas have to be arranged in sentences, and these are made up
of nouns, adjectives, verbs, and other parts of speech for which
symbolism, however ingenious, can make no provision. Moreover, while
the characters are limited in their application, the ideas to be
expressed graphically are ever growing, and hence, in course of time,
there are not enough symbols "to go round." A way of escape opened
itself, and thereby led to an invention undreamed of, when recourse was
had to the use of pictures of things which were different in sense,
but the names of which had the same _sound_; in other words, to the
pictorial pun known as the rebus (see p. 79). As an amusing instance
of the formation of a compound phonogram out of syllabic signs, Canon
Taylor quotes from an inscription of Ptolemy XV. at Edfu, in which, as
he says, "it seems not impossible to detect a faint flavour of ancient
Egyptian humour. The name of _lapis lazuli_ was _khesteb_. Now the
word _khesf_ meant 'to stop,' and the syllable _teb_, 'a pig.' Hence
the rebus 'stop-pig' was invented to express graphically the name of
_lapis lazuli_, which is figured by the picture of a man stopping a pig
by pulling at its tail." Probably the Canon is right, but in western
lands that action is often intended to make the pig move on. Another
example of the rebus occurs in the name of Osiris, which in Egyptian
is _Hesiri_ (Wallis Budge gives it as _Ausir_). The god, on this
showing, is represented, presumably, by a figure on a seat, _hes_, and
by an eye, _iri_. But with the constant revision of interpretations by
Egyptologists, it behoves us to quote with caution. There is a stock
illustration as to the adoption of the supposed picture of a lute
(used by the Egyptian scribes to denote "excellence"), as a phonogram
to express the word _nefer_, "good." But it seems that what was thought
to be a lute is the picture of a heart and windpipe!
At last, we know not when, and we cannot, speaking of Egypt alone,
guess where, there dawned upon some mind the fact that all the words
which men uttered are expressed by a few sounds. Hence, what better
plan than to select from the big and confused mass of ideograms,
phonograms, and all their kin, a certain number of signs to denote,
unvaryingly, certain sounds?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account