The Story of the Typewriter, 1873-1923Herkimer County Historical Society
History
The Story of the Typewriter, 1873-1923
Herkimer County Historical Society
Typewriters -- History
The use of the Arabic character also corresponds very nearly to
the geographical limits of the Mohammedan religion. Seven languages
written in this character are represented, Arabic, Turkish, Persian,
Sart, Urdu, Malay and Tartar. Of all the languages now written on
the typewriter, the Arabic group presented the gravest mechanical
difficulties. The Arabic character, as written, is not subject to
any of the usual rules. It has in its complete alphabet over one
hundred individual characters; it writes backwards, i.e., from
right to left; the characters are written on the line, above the
line and below the line, and they are of various widths, requiring
full spacing, half spacing and no spacing at all. Here indeed was
a medley of problems well calculated to tax ingenuity to the limit,
and the Arabic typewriter is a crowning triumph of mechanical skill.
The Hindu group shows the ancient Sanscrit and four modern Hindu
vernacular languages written in the same character, which is known as
Devanagari. These vernacular languages are Hindi, Marawari, Magadhi,
and Marathi. The Hindu vernacular machines, especially the Marathi,
are having a considerable sale today among the native princes and
potentates of British India.
The Japanese (Katakana) sample is interesting mainly as a curiosity. It
does not write the complete Japanese language--only the syllabic system
known as Katakana. This is read from right to left in perpendicular
columns. In order to write this character on the horizontal lines
of the typewriter, the type are laid on their faces and, in reading,
the lines are held in perpendicular position.
After reviewing this formidable list of eighty-four languages,
the question naturally arises, "Are there any written languages
that it does not include?" Yes, there are, and this collection of
typewritten samples has steadily grown until it now includes more than
150 languages, while the number of different non-Roman characters now
written on the typewriter has increased from eight to twenty. There
are two important languages, however, which still lie outside the
pale of the writing machine. These are the ideographic languages,
Chinese and Japanese.
The ancient Japanese language was originally phonetic, but the syllabic
signs are now commonly intermixed with ideographic characters of
Chinese origin.
Chinese is a strange language. It has no alphabet or phonetic
signs--only ideographs. These ideographs are literally word pictures,
and there is a separate picture for every word. There are from 40,000
to 50,000 of these ideographs, and to write each one at a single stroke
would require a typewriter with many thousands of keys. Can the problem
ever be solved of writing this language on a practical typewriter? Some
inventors claim they have already solved it. It seems hard to credit,
but the typewriter developments of the past and present warn us not
to call anything impossible that is demanded of the writing machine.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account