The Strange Adventures of Andrew Battell, of Leigh, in Angola and the Adjoining RegionsBattell, Andrew
History
The Strange Adventures of Andrew Battell, of Leigh, in Angola and the Adjoining Regions
Battell, Andrew
Angola -- Discovery and exploration; Congo (Democratic Republic) -- Discovery and exploration
[282] _Nlele_, the general name for European cloth. They do make cloth
from the inner bark of the banyan tree (see p. 18, _note_).
[283] _Mukaji_; wife, woman, concubine.
[284] The “fishes” are no doubt molluscs.
[285] The King at the time of Knivet’s alleged visit was Alvaro II.
[286] The Vangala, spelt Bengala lower down, seems to represent the
Imbangolas of Battell, more generally known as Jagas (see p. 84, _note_)
[287] D. Alvaro sent several embassies to Europe, but never a brother of
his. The most famous of these ambassadors was Duarte Lopez, who was at
Rome in 1590.
[288] This certainly seems to be a misprint for Angola, for a party of
Portuguese going to Masanganu would never stray so far north as Anzica.
On the other hand, if Knivet was really on his way from the capital of
Congo to Prester John’s country, that is, Abyssinia, he must have gone
in the direction of Anzica.
[289] Masanganu actually stands at the confluence of the Rivers Kwanza
and Lukala!
[290] That is, they suffered from elephantiasis.
[291] Gold is often referred to in ancient documents, but its actual
discovery (so far in unremunerative quantities) is quite a recent
affair. Silver was supposed to exist in the hills of Kambambe above
Masanganu, but has not as yet been actually found.
[292] These Angicas are certainly identical with the Anziques or
Anzicanas of Duarte Lopez, according to whom they eat human flesh and
circumcise. The Angolans have at no time been charged with cannibalism.
[293] Cavazzi, p. 262, calls Corimba a province of the kingdom of Coango
(not Loango, as in Labat’s version) on the Zaire. Cadornega (quoted by
Paiva Manso, p. 285) tells us that our river Kwangu (Coango) is called
after a lordship of that name, and was known to the people as the
“great” Zaire (_nzari anene_). On the other hand, D. Pedro Affonso II,
in a letter of 1624, speaks of Bangu, which had recently been raided by
the Jaga, aided by the King of Loango (_sic_), as the “trunk and origin
of Congo” (Paiva Manso, p. 177). But then this Pedro Affonso was not of
the original dynasty of Nimi a Lukeni.
[294] Collectively known as Ambundu, a term applied in Angola to black
men generally, but in Kongo restricted to slaves, _i.e._, the conquered.
Bunda, in Kongo, has the meaning of “combine;” in Lunkumbi (Nogueira,
_Bol._ 1885, p. 246) it means “family.” Cannecatim, in the introduction
to his Grammar, says that Kimbundu originated in Kasanj, and that the
meaning of Abundo or Bundo is “conqueror.” According to Carvalho (_Exp.
Port. ao Muatianvua, Ethnographia_, p. 123) Kimbundu should be
translated “invaders.” The derivations of the word Kongo are quite as
fanciful. Bentley seems to favour _nkongo_, a “hunter.” Cordeiro da
Matta translates Kongo by “tribute;” whilst Nogueira says that Kongo
(_pl._ Makongo) denotes a “prisoner of war.”
[295] “Palaver place” or “court,” corrupted by European travellers into
“Ambasse.” Subsequently this town became known as S. Salvador.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account