The Sufistic Quatrains of Omar KhayyamOmar Khayyam
ReligionSufism
The Sufistic Quatrains of Omar Khayyam
Omar Khayyam
FitzGerald, Edward, 1809-1883; Sufi poetry
Be not led to believe that I fear the world, or that I
have fear of dying, or of seeing my soul go its way.
Death being a truth, I have no fear of it. What I fear
is that I have not lived well.
277.
How long shall we be slaves to reason and to every
day? What matters it whether we remain a hundred
years in this world, or whether we dwell here but a day?
Go, bring some wine in a bowl before we are transformed
into pitchers in the workshop of some potter.
278.
How long will you blame us, O ignorant man of God!
We are the patrons of the tavern, we are constantly overcome
with wine. You are given up entirely to your
chaplet, to your hypocrisy, and your infernal machinations.
We, cup in hand and always near the object of our love,
live in accordance with our desires.
279.
Let us sell the diadem of Khan, the crown of Kai, let
us sell it and buy the sound of a flute let us sell the
turban and the silken cassock, yea, for a cup of wine let
us sell the chaplet which in itself contains naught but
hypocrisy.
280.
That day when the juice of the vine does not ferment
in my head, the universe could offer me an antidote which
would be a poison to me. Yea, sorrow over the things
of this world is a poison, and its antidote is wine. I will
take the antidote then that I may have no fear of the
poison.
281.
How long shall we blush at the injustice of others?
How long shall we burn in the fire of this insipid world?
Arise, banish from thee the sorrow of the world, if thou
art a man; to-day is a feast; come, drink rose-colored
wine.
282.
I am in continual war with my passions, but what can
I do? The memory of my deeds causes me a thousand
regrets, but what can I do? I admit that in Thy clemency
Thou mayest pardon my faults, but the shame of
knowing that Thou knowest what I have done, that shame
will remain, and what can I do?
283.
O my soul! we two form together the parallel of a compass.
Although we have two points, we make but one
body. Actually, we turn upon the same point and describe
a circle, but the day will come finally, when these two
points shall be united.
284.
Since this world is not a place of permanent sojourn for
us, it would be an enormous error to deprive ourselves
of wine and abstain from the favors of our well-beloved.
Oh, peaceable man! how long these discussions upon the
creation or upon the eternity of the world? When I no
longer am, what will it matter to me whether it be ancient
or modern.
285.
Although it may be through duty that I present myself
at the mosque, it certainly is not for the purpose of
making a prayer. One day I stole a _sedjaddeh_ [prayer-rug].
The _sedjaddeh_ is worn out; I have returned
again, and still again.
286.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account