The Sufistic Quatrains of Omar KhayyamOmar Khayyam
ReligionSufism
The Sufistic Quatrains of Omar Khayyam
Omar Khayyam
FitzGerald, Edward, 1809-1883; Sufi poetry
Note how the zephyrs have made the roses bloom!
Note how their fragrant beauty glads the nightingale!
Go, then, repose in the shadow of these flowers, for
very speedily they depart from the earth and very often
ne'er return again.
371.
Behold us re-united in the midst of lovers; behold us
freed from the pain which time inflicts; having emptied
the cup of His love, behold us all free, all tranquil, all
o'ercome with wine.
372.
Suppose that you have lived in this world in accordance
with your desires; ah, well! after that? Think to
yourself that the end of your days has arrived; ah, well!
after that? Admitting that you have lived for a hundred
years surrounded by all that your heart could desire,
imagine in your turn, that you have another hundred
years to live; ah, well! after that?
373.
Do you know how the cypress and the lily have acquired
the name for freedom which they enjoy among men?
It is because one has ten tongues but remains mute, and
the other possesses a hundred hands and keeps them all
empty.
374.
O cupbearer! put into my hand some of that delicious
wine, some of that juice attractive as a charming idol,
some of that nectar, in short, which like a chain whose
links, turning and returning upon each other, hold fools
and sages alike in sweet captivity.
375.
O regret! that life should be passed in pure loss! How
lawless all our eating and how defiled our bodies! I
have the blame, O God! of not having done what Thou
hast commanded. What will come to me for having done
what Thou hast not commanded?
376.
Fret not thyself on account of the inconstancy of
this world; seek wine and draw near to thy caressing
mistress, for, thou seest that he whom his mother brought
forth to-day to-morrow disappears from the earth--to-morrow
returns to annihilation.
377.
I can renounce all else, but wine never; for I have the
means of making amends for all else, but of wine, never.
O God! could one like me become a Musulman and renounce
old wine? Never.
378.
We are all lovers, all drunkards, all adorers of wine.
We are all united in the tavern, having banished far
from us all that is good, all that is evil, all reflection
and revery. Oh! expect not intelligence or reason of us,
for we are all overcome with wine.
379.
It is we who have confidence in the divine goodness,
who have shaken off the ideas of obedience and sin; for
where Thy benevolence exists, O God, he who has done
nothing is equal to him who has done something.
380.
Thou hast imprinted on our being, O God, such singular
phantasma of inconsequence, and hast made to rise such
strange phenomena. Myself cannot be better than I am,
for Thou hast taken me as I am from out creation's
crucible.
381.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account