French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
I was quite alone on the platform of the bell tower of Torcello, from
which the entire Venetian lagoon is visible at a glance. Sea, air, and
sky, all luminous and transparent, melted into one another, building a
vast dome of light. In the distance, bluish spots--islands, or perhaps
clouds--what cared I for names! Do clouds have names? Boats loaded with
fruit and vegetables streaked the bright mirror of the sea, and alone
reminded one of the reality of the earth. Not a sound. The desert calm
of sky and sea imposes silence. The lagoon has no song.
I stood there, as if transfixed in the crystal of the universe, admiring
without reflection, when lo!--a group of Germans arriving, led by the
fever-shaken cicerone whose aid I had a little earlier refused. Here was
his chance for revenge. Immediately, without preamble, he gathers his
audience in a circle, and begins to "exhibit" the horizon. With
outstretched arms he throws at every point of the compass names, and
names, and then more names. From the top of the peaceful tower fly
sonorous sounds to the spots where his imperious gesture firmly fastens
them. Mountain, island, tower, village, indentations of the coast line,
everything has its turn, visible objects and objects that might be
visible. Men, women, and children, all Germany hangs upon the lips of
the voluble showman. At each name, as if at a military command, all
glances follow the pointing finger and take an anxious plunge into
space. For one must be sure to see the designated spot. Otherwise what
is the good of coming? But as soon as the eyes are settling down to
feed upon the sight just announced, a new command drags them all in
another direction. That blue line, that white gleam have a name, a
history--this is the name, and here is the history. Now let us go on to
the next thing.
These people, marvellously disciplined, listen in admiring attitudes. A
student is taking notes, so as to impart his learning when he gets home.
But the end is not yet. The cicerone, suddenly silent, one hand
shielding his eyes, appears hypnotized by something at the horizon. The
attitude, the fixed stare, particularly the silence, keep the spectators
in suspense. The man has drawn from his pocket a battered opera glass
which, possibly, in the last century, contributed to the delight of some
noble dame at the Fenice. Its lenses acquire from being dextrously
rubbed with an accurately proportioned mixture of saliva and tobacco,
and then dried with a handkerchief reminiscent of fish fried in oil, and
of polenta, the unique property of making infinitely small objects at
the horizon visible--objects smaller than any other optical instrument
could enable one to see. The man brandishes the apparatus.
"To-day Giambolo is visible," he says. "I am going to show you
Giambolo."
Everyone exclaims joyously: "What! Is it possible? He is going to show
us Giambolo!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account