French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Rose and John, after a torrent of invectives, left that part of the
country. An income of 10,000 francs signified poverty for them. They
fled to Paris, where in less than a year John lost down to his last
penny in speculations. After that they went their respective ways, Rose
to sing in a café-concert of the Faubourg St. Martin, John to take
employment with a booking agency for the races. He has as yet only been
sentenced to one month's imprisonment for a swindling card-game.
Admirable results of an Evil Beneficence!
IX
A MAD THINKER
Among the wise, some will perhaps agree with me, the maddest madmen are
not those who are commonly called so. In great walled and barred and
guarded buildings--prisons where people who are condemned by "science,"
just as elsewhere people are condemned by "law," expiate the crime of a
psychological disorder greater than that of the majority--unfortunate
beings are kept behind bolts and triple locks, for the incoherence of
their syllogisms, while fellow mortals no more mentally stable are
allowed to do their raving out on the world's stage.
For one whole year in my youth I dwelt among the lunatics of Bicêtre. I
had many interviews with "impulsives," whom a sudden disturbance of the
organism had made dangerously violent, and who talked pathetically about
their "illness," believing it cured, whereas it was not. I held
discussions with patients suffering from more or less specific
delusions. From those now long-past associations I have retained a habit
of comparing the mentalities inside asylums with those outside, which
proceeding leads rather to the proposal than the solution of problems.
What seems clear, however, is that we have not discovered a standard of
good sense, a way of measuring reason, by which we could definitely
separate sane from morbid psychology; that, furthermore, such a method,
had we discovered it, would not help us much, considering the
disconcerting ease with which men pass from the normal to the
pathological state, and vice versa. We should need too many asylums, and
there would be too continual a coming and going in and out of them. We
should not have time, between sojourns there, to study what we wanted to
learn, to teach what we knew, to prove to each other that we are all
afloat in a sea of errors, to quarrel, to vote, to kill one another, and
to reproduce ourselves for the sake of perpetuating the balance of
unbalance amid which fate has placed us.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account