French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
After the poacher the vagabond has the place of honour in the disfavour
of the licensed citizen. A man without an abode inscribed in the tax
collector's book comes near to being a man without a country, in the
eyes of the bourgeois, inclined to regard the land of his fathers as
exclusively what one of them has frankly called it, "the native land of
the landed proprietor."
It is easy to pronounce against the unfortunate nomad the withering
sentence: "He pays no taxes." No taxes, the barefoot tramp who halts on
the edge of a ditch to eat his succinct meal? I defy him to spend the
penny just tossed him, without the State stepping in between him and his
poor bite and taking a portion of it away. How can he be fed, clothed,
and warmed without the State making its existence felt by the exaction
of a tithe? Merely tithes levied upon beggars would amount to a
considerable revenue. The beggar takes no pride in this fact, being
carelessly ungrudging of the sacrifices demanded by public duty, and
this very modesty does him wrong, for under the pretext that he is of no
social utility, householders, under-prefects, army corps commanders,
and directors of the Bank of France, all unite in imputing to him most
of the evils from which they are supposed to protect us.
In country places, the blame for whatever happens falls on the
vagabonds. Theft, arson, trespassing, who could be guilty of these
offences, if not the homeless wanderers going over the roads afoot, when
all self-respecting men have at least the use of an automobile? What
trade can they ply but taking other people's belongings, seeing that
they have nothing of their own? Hence the execration of those who have
belongings. I once knew an old philosopher who maintained that it was
better to throw bread than stones at them. Ordinarily stones are readier
to hand. When there are enough of them, the tramp gathers them into a
pile at the roadside and breaks them for honest wages. Never for a
moment believe that any one, from the President of the Republic down to
the road mender, will express the slightest gratitude to him. Like Timon
of Athens, he expects nothing from human kind.
And yet, his defence, should he take the trouble to make one, would not
be lacking in interest. Lost sentinel of the army of labour, he might
relate strange adventures in the industrial warfare, no less cruel than
the other warfare. He might find it difficult to deny a share of
shortcomings on his side--but what of the consciences of "the
righteous," oftentimes, if one could see them in nakedness?
Humanity means weakness. If the vagabond can own as much for himself, he
can bear witness to the same in the case of others. Oftener, perhaps,
than is generally believed, for peasants, like city people, are tempted
by their neighbours' property, and as the caught thief always accuses
some unknown personage of the crime attributed to him, the vagabond is
in all countries the easy expiatory victim of "the respectable."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account